検索ワード: alterigia (イタリア語 - ロシア語)

ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.
затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой.

egli umilia l'alterigia del superbo, ma soccorre chi ha gli occhi bassi
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,

non incedere sulla terra con alterigia, ché non potrai fenderla e giammai potrai essere alto come le montagne!
И не ходи по земле высокомерно: ведь ты не просверлишь [прорежешь] землю (своей ходьбой на ней) и не достигнешь гор высотой!

ma non tanto per la malattia, quanto per alterigia, così spiegava la principessa, la signora stahl non trattava nessuno dei russi.
Но не столько по болезни, сколько по гордости, как объясняла княгиня, мадам Шталь не была знакома ни с кем из русских.

ma, quando il suo cuore si insuperbì e il suo spirito si ostinò nell'alterigia, fu deposto dal trono e gli fu tolta la sua gloria
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости,он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

l'uomo abbasserà gli occhi orgogliosi, l'alterigia umana si piegherà; sarà esaltato il signore, lui solo in quel giorno
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

abbiamo udito l'orgoglio di moab, l'orgogliosissimo, la sua alterigia, la sua superbia, la sua tracotanza, la vanità delle sue chiacchiere
„Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

abbiamo udito l'orgoglio di moab, il grande orgoglioso, la sua superbia, il suo orgoglio, la sua alterigia, l'altezzosità del suo cuore
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

quando il signore avrà terminato tutta l'opera sua sul monte sion e a gerusalemme, punirà l'operato orgoglioso della mente del re di assiria e ciò di cui si gloria l'alterigia dei suoi occhi
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет:посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.