検索ワード: avvicinare (イタリア語 - ロシア語)

facemmo avvicinare gli altri,
И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско].

farai avvicinare anche i suoi figli e farai loro indossare le tuniche
И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

non ti avvicinare alla fornicazione. È davvero cosa turpe e un tristo sentiero.
И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь!

lo chiamammo dalla parte destra del monte e lo facemmo avvicinare in confidenza.
И (когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним).

farai avvicinare i leviti dinanzi alla tenda del convegno e convocherai tutta la comunità degli israeliti
и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых

farà quindi avvicinare il capro che è toccato in sorte al signore e l'offrirà in sacrificio espiatorio
и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, ипринесет его в жертву за грех,

egli vi ha fatti avvicinare a sé, te e tutti i tuoi fratelli figli di levi con te e ora pretendete anche il sacerdozio
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще исвященства.

se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e non mi potrete più avvicinare”.
А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]».

quindi fecero avvicinare i capri per il sacrificio espiatorio, davanti al re e all'assemblea, che imposero loro le mani
И привели козлов за грех пред лице царя и собрания, и они возложили руки свои на них.

ma ella sapeva che per questo bisognava trovar piacere nell’avvicinare donne giovani, e lei questo non lo poteva desiderare.
Но она знала, что для этого надо находить удовольствие в сближении с женщинами молодыми, и она не могла желать этого.

fece quindi avvicinare l'ariete dell'olocausto e aronne e i suoi figli stesero le mani sulla testa dell'ariete
И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana; la mia salvezza non tarderà. io dispenserò in sion la salvezza a israele, oggetto della mia gloria
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит;и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

se levin avesse potuto capire, così come capiva perché alla stazione non ci si può avvicinare alla biglietteria senza mettersi in fila, non avrebbe provato stizza e vergogna; ma degli ostacoli che incontrava nella sua faccenda nessuno gli poteva dire perché esistessero.
Если б Левин мог понять, как он понимал, почему подходить к кассе на железной дороге нельзя иначе, как становясь в ряд, ему бы не было обидно и досадно; но в препятствиях, которые он встречал по делу, никто не мог объяснить ему, для чего они существуют.

entrambe le strategie comuni considerano il programma tempus come un importante strumento per avvicinare tra loro membri della società civile mediante l'introduzione di associazioni professionali e sindacati, università, ong, media, ecc..
Для получения более подробной информации, по мере ее появления, просим просматривать следующие вебсайты: http://europa.eu.int/comm/education/tempus/index_en.html http://www.etf.eu.int/tempus