検索ワード: cacciatori (イタリア語 - ロシア語)

cacciatori di esperienza in azione
Охотники за впечатлениями в действии

sulle orme dei cacciatori di mammut
Путешествие за ловцами мамонтов

da quel momento s. uberto è il patrono dei cacciatori e dei tiratori.
С того времени святой Губерт стал покровителем охотников и стрелков.

il nuovo edificio dei cacciatori di virus dovrebbe essere abitabile entro la fine del 2010
Новое здание компании-разработчика антивирусных программных решений будет готово к сдаче к концу 2010 года

aveva cominciato a cercare più pigra e si voltava a guardare i cacciatori, perplessa e contrariata.
Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников.

levin rimase accanto al calesse e guardava con invidia i cacciatori che attraversavano tutta la piccola palude.
Левин остался у линейки и с завистью смотрел на охотников. Охотники прошли все болотце.

due beccacce, giocando a rincorrersi e fischiando solo, senza zirlare, volarono sopra le teste dei cacciatori.
Два вальдшнепа, играя и догоняя друг друга и только свистя, а не зоркая, налетели на самые головы охотников.

questa cima basaltica sin dalla preistoria è stato luogo di ricerca di metalli preziosi, con i quali i cacciatori preistorici costruivano semplici strumenti.
Эта базальтовая вершина с древних времен привлекала к себе внимание в качестве месторождения драгоценных металлов, из которых древние охотники делали простые орудия.

il fumo della polvere era intorno ai cacciatori e nel grande, spazioso carniere c’erano soltanto tre beccacce leggere, piccole.
Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса.

la prima pietra è stata gettata: è in costruzione la sede centrale di avira a tettnang 09 novembre 2009 - il nuovo edificio dei cacciatori di virus dovrebbe essere abitabile entro la fine del 2010
Новое здание компании-разработчика антивирусных программных решений будет готово к сдаче к концу 2010 года.

inoltre, è stato possibile datare la prima estrazione di carbone avvenuta qui 23mila anni fa (primato mondiale), quindi nel periodo dei cacciatori di mammut.
Также было установлено, что здесь впервые научились использовать черный уголь уже 23 тысячи лет назад, то есть в период ловцов мамонтов.

lo zirlio raso terra e il gracidare alto si sentivano da ogni parte continuamente; le beccacce, fatte alzar prima e poi sospese nell’aria, si posavano davanti ai cacciatori.
Чмоканье по земле и карканье в вышине не умолкая были слышны со всех сторон; поднятые прежде и носившиеся в воздухе бекасы садились пред охотниками.

capo progetto - cacciatore di bug
Устранение ошибок