検索ワード: chiamano (イタリア語 - ロシア語)

mi chiamano bob.
Меня называют Боб.

come si chiamano i tuoi fratelli
what do you call your brothers

chiamano i figli una volta la settimana.
Их родители звонят им раз в неделю.

e la chiamano l'orgoglio del mondo intero.
И назвали ее гордостью всего мира.

scoria di argento si chiamano, perché il signore li ha rigettati
отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.

chi sono e come si chiamano gli uomini che costruiscono questo edificio?»
Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.

i tedeschi li chiamano «gli impostori dell'euro-famiglia».
Немцы назвали греков "обманщиками в евросемье".

i figli che gli nacquero in gerusalemme si chiamano sammùa, sobàb, natan e salomone
И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,

ho imparato da quei tali, come si chiamano... da quei banchieri... hanno delle stampe bellissime.
Я выучилась у этих, как их зовут... банкиры... у них прекрасные есть гравюры.

emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".

- quelli di sidone chiamano sirion l'ermon, gli amorrei lo chiamano senir -
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, –

vedono che possono chiamarci gratis se hanno skype, oppure spendendo pochissimo se chiamano da un fisso".
Люди видят, что они могут позвонить нам бесплатно по skype, и даже если они не пользуются skype, звонок на онлайновый номер обойдется им совсем недорого".

c’erano molte di quelle che si chiamano relazioni, ma rapporti di amicizia non ce n’erano.
Много было того, что называется связями; но дружеских отношений не было.

le finestre sinistra, centrale e destra si chiamano a, b e c ed hanno rispettivamente i colori blu, verde e magenta.
Левое/ среднее/ правое окна под названием А/ В/ С, имеющие цвета синий/ зелёный/ фиолетовый в соответствующем порядке.

ammetto invece che adoro il dio dei miei padri, secondo quella dottrina che essi chiamano setta, credendo in tutto ciò che è conforme alla legge e sta scritto nei profeti
Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое ониназывают ересью, я действительно служу Богу отцов моих , веруя всему, написанному в законе и пророках,

vorreste passare una serata in compagnia del teatro nazionale, che i cechi con amore chiamano "la cappella d'oro".
Название «национальный» вдвойне правдиво.

in genere, mi pare che, nella concezione popolare, la manifestazione di una certa attività che essi chiamano “da signori” sia molto ben delimitata.
Вообще мне кажется, что в понятии народном очень твердо определены требования на известную, как они называют, "господскую" деятельность.

questa situazione ha portato a quella che molti esperti e studiosi americani chiamano una “crisi”, che spesso colpisce maggiormente gli studenti con un debito minore ma con prospettive lavorative misere.
Подобное положение дел привело к тому, что американские эксперты и учёные называют «кризисом», который сильнее всего бьёт по студентам, долг которых не высок, но шансы найти хорошую работу ещё меньше.

"sito badia" - "nonna badia", così la chiamano i suoi nipoti - è nata nel villaggio di al-hawash, nel governatorato di homs .
Сито Бадиа, как по арабски называют бабушку Бадиа ее внуки, родилась в деревне Хваш, в западной сирийской провинции Хомс.