検索ワード: invernali (イタリア語 - ロシア語)

sport invernali
Зимние виды спорта

per dei momenti invernali indimenticabili
Для исключительных зимних моментов

benecko: un luogo ideale per gli sport invernali
Бенецко: идеальное место для зимних видов спорта

per il loro patto delle carovane invernali ed estive.
единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)...

come riposarsi al meglio dopo una giornata di divertimenti invernali?
Как после дня, наполненного зимними развлечениями, лучше всего отдохнуть?

qui potete provare una vasta gamma di attività estive ed invernali!
Здесь Вы можете активно отдыхать и зимой и летом

le vostre tasse sono state spese per le calde vacanze invernali dei burocrati
ТВОИ налоги потрачены на ЖАРКИЕ ЗИМНИЕ каникулы чиновников.

nemmeno gli appassionati di snowboard si perderanno le fantastiche corse invernali di Špičák.
Удовольствия от отличного зимнего катания на лыжах по Шпичаку не лишены и сноубордисты.

volete scoprire i tesori boemi del passato anche durante le ferie invernali?
Вы хотите и во время зимнего отпуска знакомиться с памятниками чешской старины?

restano meno di 100 giorni alla cerimonia d'apertura dei giochi olimpici invernali del 2014.
Осталось менее 100 дней до церемонии открытия Зимних олимпийских игр 2014 года.

non mancano le specialità culinarie invernali e, naturalmente, è disponibile il noleggio dei pattini!
Здесь Вам предложат полакомиться зимними кулинарными изысками, а также коньки напрокат.

sulle pendici del monte ještěd e del monte Černý vrch troverete uno dei punti preferiti per gli sport invernali.
Популярный центр зимних видов спорта вы найдёте на склонах гор Ештед и Чёрный Холм (Černý kopec).

i monti dei frassini sono la meta ideale per tutti coloro che cercano degli spazi perfetti per gli sport invernali.
Горы Есеники – идеальное место для всех, кто ищет отличные возможности для зимних видов спорта.

basta scegliere alcuni delle cinque stazioni sciistiche e godersi le vacanze invernali in una delle più belle località sulle più alte montagne della repubblica ceca.
Достаточно выбрать из пяти ареалов и насладиться зимним отпуском в одной из прекраснейших областей самых высоких чешских гор.

il vantaggio delle quattro piste locali è una certa lontananza; qui potrete sciare alla grande lontano dal mondo frenetico delle località invernali.
Преимуществом четырех местных горнолыжных спусков является определенная удаленность; здесь можно отлично покататься на лыжах вдали от суеты крупных зимних курортов.

nei mesi invernali, invece, karlova studánka è il punto di partenza ideale per il complesso sciistico sulla “ovčárna”.
Зимой курорт Карлова Студанка является идеальной отправной точкой к лыжному ареалу Овчарна.

chi conosce mariánské lázně solo come una città termale ricca di parchi, colonnati, graziosi padiglioni e percorsi per le passeggiate rimarrà sorpreso dalla vasta gamma di attività invernali.
Кто знает Марианске Лазне только как курортный город с парками, колоннадами, изящными павильонами и дорожками для прогулок, тот будет удивлен широким выбором зимних спортивных мероприятий.

per godere delle splendide vedute sulla vicina glatz polacca e sull'entroterra ceco qui spesso arrivano gli escursionisti, i ciclisti e nei mesi invernali anche gli sciatori di fondo.
Чтобы полюбоваться прекрасным видом на соседнее польское Кладско или чешскими пейзажами, сюда часто отправляются туристы, велосипедисты, а зимой и лыжники.

se da una parte non sorprende che gli utenti di internet siano attratti dallo spettacolo rivoluzionario di kiev, è notevole che il paese ospitante delle olimpiadi invernali sembra abbia perso il proprio pubblico nazionale nell'ambito di un evento internazionale.
Хотя не удивительно, что глаза интернет-пользователей обращены на революционные события в Киеве, примечательно, что столица зимних Олимпийских игр потеряла свою домашнюю аудиторию, привлечённую происшествиями в другой стране.

— no, sono così contenta d’esser rimasta per caso con te; ti confesso che, per quanto bene stia con loro, rimpiango le nostre serate invernali a due.
-- Нет, я так рада случаю побыть с тобою наедине, и признаюсь, как ни хорошо мне с ними, жалко наших зимних вечеров вдвоем.