検索ワード: io aspetto tanto te ma non ti trovo mai (イタリア語 - ロシア語)

la scelta è vasta, ma non ti scoraggiare.
Выбор широк.

— forse questo va così per te, ma non per tutti.
-- Может быть, это так для тебя, но не для всех.

li vedi: rivolgono lo sguardo verso di te, ma non vedono.
И ты (о, Посланник) видишь, будто они [идолы] смотрят на тебя (так как им сделали глаза), но они не видят (так как они всего лишь изваяния).

ma non ti preoccupare, occupa lo stesso spazio su cd come il file di input.
Не следует беспокоиться, поскольку файл .wav занимает столько же места на диске, что и исходный файл.

avrai oliveti in tutto il tuo territorio, ma non ti ungerai di olio, perché le tue olive cadranno immature
Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

se li chiami alla retta via, non ti ascolteranno. li vedi: rivolgono lo sguardo verso di te, ma non vedono.
Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть.

ed io, per questo popolo, ti renderò come un muro durissimo di bronzo; combatteranno contro di te ma non potranno prevalere, perché io sarò con te per salvarti e per liberarti. oracolo del signore
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать иизбавлять тебя, говорит Господь.

ho strappato il regno dalla casa di davide e l'ho consegnato a te. ma tu non ti sei comportato come il mio servo davide, che osservò i miei comandi e mi seguì con tutto il cuore, facendo solo quanto è giusto davanti ai miei occhi
и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим,делая только угодное пред очами Моими;

su dunque, profumati, avvolgiti nel tuo manto e scendi all'aia; ma non ti far riconoscere da lui, prima che egli abbia finito di mangiare e di bere
умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

— ma non ti piacciono le ostriche? — disse stepan arkad’ic vuotando la coppa — o forse sei preoccupato?
-- А ты не очень любишь устрицы? -- сказал Степан Аркадьич, выпивая свой бокал, -- или ты озабочен?

se in seguito non ti sentissi più di amarla, la lascerai andare a suo piacere, ma non potrai assolutamente venderla per denaro né trattarla come una schiava, per il fatto che tu l'hai disonorata
если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.

ti sei stancata in tante tue vie, ma non hai detto: «e' inutile». hai trovato come ravvivare la mano; per questo non ti senti esausta
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: „надежда потеряна!"; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

— sì, e anch’io sapevo di te, ma non solo attraverso tua moglie — disse vronskij, respingendo quella vaga allusione con un’espressione severa del volto. — sono stato molto contento del tuo successo, ma per nulla affatto sorpreso.
-- Да и я о тебе знал, но не только чрез твою жену, -- строгим выражением лица запрещая этот намек, сказал Вронский. -- Я очень рад был твоему успеху, и нисколько не удивлен.