検索ワード: libererà (イタリア語 - ロシア語)

da sei tribolazioni ti libererà e alla settima non ti toccherà il male
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

di': “allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce.
Скажи им: «Кто избавляет вас от несчастий и трудностей, которые случаются с вами на суше и на море и от которых вы не можете избавиться самостоятельно? В таких ситуациях вы начинаете взывать к своему Господу со смирением, от всей души, а ваши уста не перестают повторять молитвы.

sono uno sventurato! chi mi libererà da questo corpo votato alla morte
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

non dire: «voglio ricambiare il male», confida nel signore ed egli ti libererà
Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

in quel giorno il signore ti libererà dalle tue pene e dal tuo affanno e dalla dura schiavitù con la quale eri stato asservito
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

da quella morte però egli ci ha liberato e ci libererà, per la speranza che abbiamo riposto in lui, che ci libererà ancora
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

il re ascolterà la sua schiava e la libererà dalle mani di quelli che cercano di sopprimere me e mio figlio dalla eredità di dio»
верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.

ezechia non vi inganna forse per farvi morire di fame e di sete quando asserisce: il signore nostro dio ci libererà dalle mani del re di assiria
Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода ижажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?

questa mossa alzerà i vincoli degli azionisti a breve termine, libererà alcune disponibilità finanziarie e permetterà loro di aumentare la propria strategia internazionale a piacimento.
Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению.

non vi illuda ezechia dicendovi: il signore ci libererà. gli dei delle nazioni hanno forse liberato ognuno il proprio paese dalla mano del re di assiria
Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: „Господь спасетнас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

ezechia non vi induca a confidare nel signore dicendo: certo, il signore ci libererà; questa città non sarà messa nelle mani del re di assiria
и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: „спасет насГосподь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

di': “allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce. ciò nonostante [gli] attribuite consimili!”.
Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]».

ezechia non vi induca a confidare nel signore, dicendo: certo, il signore ci libererà, questa città non sarà messa nelle mani del re d'assiria
и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: „спасет насГосподь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

la comunità libererà l'omicida dalle mani del vendicatore del sangue e lo farà tornare alla città di asilo dove era fuggito. lì dovrà abitare fino alla morte del sommo sacerdote che fu unto con l'olio santo
и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великогосвященника, который помазан священным елеем;

sarà un segno e una testimonianza per il signore degli eserciti nel paese d'egitto. quando, di fronte agli avversari, invocheranno il signore, allora egli manderà loro un salvatore che li difenderà e li libererà
И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.

infine, i miei tentativi di interessare alcune pubblicazioni & linux; a & cups; si sono ritorti contro di me— un redattore mi costrinse a scrivere di persona una serie di articoli sul soggetto. ed ecco come alcune persone hanno iniziato a darmi il soprannome di evangelista di cups. non mi libererò presto di questo soprannome, ora che anche la gente di & kde; mi ha infilato nei suoi rilasci periodici. oh, mamma...
В конце концов в результате моих попыток заинтересовать общественность в системе & cups; один редактор предложил мне самому написать серию статей на эту тему, что я и сделал. Так я и получил псевдоним cups evangelist (Проповедник cups). И я не собираюсь его менять, тем более, что теперь уже и разработчики & kde; втянули меня в эту работу...