検索ワード: mancare (イタリア語 - ロシア語)

tu mancare me
გამოტოვებთ me

sei destinato ad un incontro cui non potrai mancare!
И поистине, будет у тебя (о, самаритянин) назначенный (Аллахом) срок, который для тебя не будет изменен (и ты встретишь его) [это День Суда] (когда ты получишь другое наказание).

l'aia e il tino non li nutriranno e il vino nuovo verrà loro a mancare
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

e perciò una cappella consacrata proprio a lui nel complesso di lednice-valtice non poteva mancare.
И поэтому в Ледницко-Валтицком имении не может не быть часовни, посвященной именно ему.

se siete ammiratori dell'architettura barocca, non dovreste mancare di visitare la chiesa di san nicola.
Так не пропустите осмотр костела св. Микулаша.

se si, non dovreste mancare la visita al complesso dell’ex abazia cistercense di sedlec u kutné hory.
Тогда посетите комплекс бывшего цистерцианского аббатства в Седлец у Котной Горы.

durante la visita al castello non potete mancare di ammirare il vasto parco dove girano liberi fagiani, quaglie e pavoni.
При посещении замка, обязательно посетите большой парк с фазанами, павлинами и перепелами.

non fatevi mancare una gita davvero speciale e dirigetevi alle sorgenti della moldava o verso uno dei laghi glaciali, coperti da nebbie di mistero.
Позвольте себе уникальное путешествие и направьтесь, например, к истокам Влтавы или некоторому из ледниковых озёр, покрытых таинственной мглой.

e dopo la visita allo zoo non dovete mancare la colonna della santissima trinità, monumento compreso nell’elenco unesco, nel centro di olomouc.
А после прогулки по зоопарку не забудьте посетить колонну Святейшей троицы – расположенный в центре Оломоуца памятник, внесенный в список мирового наследия ЮНЕСКО

s o non possono mancare jeans, scarpe da ginnastica e t-shirt; le ragazze cominciano a mostrare l’ombelico.
ЭВС – гарантия стабильностии конвергенции футболка появились в гардеробе каждого подростка.

devastata è la campagna, piange la terra, perché il grano è devastato, è venuto a mancare il vino nuovo, è esaurito il succo dell'olivo
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

passeggiando per litomyšl non dovreste mancare di visitare il portmoneo che vi introdurrà in un pittoresco mondo di forme e colori presenti ovunque sulle pareti e sui mobili di un amante dell’arte, josef portman.
При странствиях по Литомышли не пропустите посещение местного Портмонея, в котором вы окунетесь в живописный мир цветов и форм на стенах и мебели любителя искусства Йозефа Портмана.

[gli ordinammo:] “stringi nella tua mano una manciata d'erba, colpisci con quella e non mancare al tuo giuramento”.
А жена его была праведницей, и Аллах Всевышний облегчил для нее исполнение Аййубом той клятвы.]] им (свою жену), и не нарушай (данной тобой клятвы)!» Поистине, Мы нашли его терпеливым.

— ma l’uomo a volte può sentirsi incapace di elevarsi a quest’altezza — disse stepan arkad’ic, sentendo di mancar di lealtà nel riconoscer l’altezza della religione, ma nello stesso tempo senza decidersi a confessare la propria libertà di pensiero dinanzi a una persona che, con una sola parola a pomorskoj, poteva fargli avere il posto desiderato.
-- Но человек может чувствовать себя неспособным иногда подняться на эту высоту, -- сказал Степан Аркадьич, чувствуя, что он кривит душою, признавая религиоэную высоту, но вместе с тем не решаясь признаться в своем свободомыслии перед особой, которая одним словом Поморскому может доставить ему желаемое место.