プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il complesso comprende anche il maneggio wallenstein dove oggi al posto dei cavalli troviamo uno spazio espositivo che vanta mostre di rilievo.
На территории комплекса также находится Вальдштейнский манеж, где место лошадей в настоящее время находится выставочный зал, который может похвастаться великолепными выставками.
nel maneggio del castello non tralasciate di vedere l’esposizione di gotico della boemia meridionale e di maestri olandesi delle collezioni della galleria aleš della boemia meridionale.
В конюшне замка вы увидите экспозицию готической живописи Южной Чехии и голландских мастеров из коллекции художественной галереи им. Алеша.
il giardino del castello è stato creato già negli anni ’70 del xvi secolo sul luogo dell’ex maneggio, dove il signore del castello e i suoi nobili ospiti passavano il tempo in giostre cavalleresche e tornei di scherma.
Замковый сад был разбит еще в 70-х годах xvi века на месте бывшей арены,где хозяин замка и его знатные гости проводили время на рыцарских турнирах и фехтовальных поединках.
in un momento maneggiò tutta quella pasta sociale in modo tale che il salotto cominciò ad andare a gonfie vele, e le voci cominciarono a risonare animate.
В одну минуту он так перемесил все это общественное тесто, что стала гостиная хоть куда, и голоса оживленно зазвучали.