検索ワード: mendicante (イタリア語 - ロシア語)

mendicante
Подаяние

non respingere il mendicante,
А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко].

già, una mendicante con un bambino.
Да, нищая с ребенком.

e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.
и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего].

un mendicante, di nome lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

mendicante con bastone da pellegrino, ciotola per le offerte e cappello a punta.
Нищенствующий монах с посохом, чашей для подаяний и остроконечной шляпой.

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

a losiny la persecuzione di queste persone ebbe inizio quando, secondo le dicerie, una mendicante rubò un’ostia, per un'ostetrica, affinché la sua mucca desse più latte.
Поводом для начала волны обвинений послужила якобы кража одной попрошайкой Святого Причастия для повитухи, чтобы корова давала побольше молока.