検索ワード: pëtr (イタリア語 - ロシア語)

— pëtr, trattieni la carrozza.
-- Петр, останови карету.

era il ringiovanito pëtr oblonskij.
Это был помолодевший Петр Облонский.

— non ho bisogno di te, pëtr.
-- Мне тебя не нужно, Петр.

— ma voi cosa pensate, pëtr dmitric?
-- Но как вы думаете, Петр Дмитрич?

— dove andate? a casa? — chiese pëtr.
-- Куда прикажете? Домой? -- спросил Петр.

— comandate il biglietto fino a obiralovka? — disse pëtr.
-- Прикажете до Обираловки? -- сказал Петр.

stepan arkad’ic sentiva proprio la stessa cosa, come pëtr oblonskij.
Степан Аркадьич точно ту же разницу чувствовал, как и Петр Облонский.

pëtr saltò a cassetta e, messosi le mani sui fianchi, ordinò di andare alla stazione.
Петр вскочил на козлы и, подбоченившись, приказал ехать на вокзал.

— dove comandate? — domandò pëtr, prima di sedersi a cassetta.
-- Куда прикажете? -- спросил Петр, пред тем как садиться на козлы.

non di più? — ella domandò. — troverete pëtr dmitric, ma non lo sollecitate.
Не больше, -- сказала она. -- Вы застанете Петра Дмитрича, только не торопите его.

gettato uno sguardo dalla parte verso la quale pëtr si voltava, vide un operaio ubriaco fradicio, con la testa ciondoloni, che una guardia portava chi sa dove.
Кинув взгляд в ту сторону, куда оборачивался Петр, она увидала полумертвопьяного фабричного с качающеюся головой, которого вез куда-то городовой.

a pëtr, che pagava il dieci per cento al mese a uno strozzino, bisognava fare un prestito per riscattarlo; ma non si poteva condonare né differire il tributo ai contadini insolventi.
Петру, платившему ростовщику десять процентов в месяц, нужно было дать взаймы, чтобы выкупить его; но нельзя было спустить и отсрочить оброк мужикам-неплательщикам.