検索ワード: pare (イタリア語 - ロシア語)

ma mi pare...
Но кажется...

vai dove ti pare
Где угодно

pare un morto.
Замер.

— sì, ecco, vi pare!
-- Да, вот вам кажется!

che ti pare, aleksandr?
Как ты думаешь, Александр?

— ma bisogna, mi pare.
-- Но, мне кажется, надо.

mi pare che non sia molto.
Кажется, это не много.

— non si può, a quanto pare.
-- Нельзя, как мне кажется...

e poi l’ama tanto, mi pare.
А уж так, кажется, любить...

— mi pare che la cosa fosse attesa.
-- Кажется, вы ждали этого?

spiacente, pare non esserci un profilo incorporato
Встроенный профиль в файле не обнаружен

— mi pare che tu ti abbandoni alla tetraggine.
-- Мне кажется, ты поддаешься мрачности.

fortunatamente, l’euro pare aver cambiato le cose.
К счастью, кажется, что евро предотвратил такой возможный ход событий.

tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia
Так нежна и так честна кажется миледи

ora pare proprio di sì grazie a logitech vid™.
Да, благодаря приложению logitech vid™, теперь это так.

per parlare quanto ti pare - senza pagare nulla.
Разговаривай столько, сколько нужно - это бесплатно.

nei paesi, mi pare, c’è già tanto da fare.
В селах, мне кажется, и так дела много.

non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?

no, la educa benissimo, a quanto pare, ma non se ne sente parlare.
Нет, она прекрасно воспитывает ее, кажется, но про нее не слышно.

@saliltripathi: a quanto pare gli stupratori hanno un orario di lavoro ufficiale ora
@saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы.