検索ワード: perplessa (イタリア語 - ロシア語)

la cameriera, perplessa, conduce delle trattative.
Девушка в недоумении ведет переговоры.

egli si strinse nelle spalle con aria perplessa e desolata.
Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния.

mi guardai intorno, perplessa. il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

aveva cominciato a cercare più pigra e si voltava a guardare i cacciatori, perplessa e contrariata.
Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников.

— ma cosa mai non è quel che dovrebbe essere? — diceva varen’ka perplessa.
-- Да что же не то? -- в недоумении говорила Варенька.

parlando dell’argomento con i residenti di kerava e suomelinna, soprattutto riguardo al pericolo di condividere la città con dei detenuti, la maggior parte di loro rimane perplessa.
Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение.

"io sono un lavoratore stagionale, non farmi domande" successivamente rispondendo alla domanda "sei felice?" (tradotta "ni xiung-fu mae?" che potrebbe essere confusa con "il tuo cognome è fu?") l'arzillo lavoratore ha risposto in maniera perplessa, "veramente il mio cognome è zeng!"
Следом за ним, уже в другом сюжете, при ответе на вопрос «вы счастливы?»