検索ワード: peste (イタリア語 - ロシア語)

peste
Чума

peste aviaria
chuma ptits

peste non specificata
ЧУМА

vaccino contro la peste
chumnaia vaktsina

virus della peste bovina
chuma rogatogo skota, virus

peste-des-petits-ruminants
koz i ovets peste-des-petits-ruminants

virus della peste dei piccoli ruminanti
peste-des-petits-ruminants virus

i superstiti li seppellirà la peste e le loro vedove non faranno lamento
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

così il signore mandò la peste in israele; morirono settantamila israeliti
И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.

davanti a lui avanza la peste, la febbre ardente segue i suoi passi
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер.

la colonna della peste è stata costruita nel 1724, al tempo del governo dei dietrichstein
Чумной столб был установлен во времена правления Дитрихштейнов в 1724 году.

dopo un’epidemia di peste e le guerre ussite ci furono seppelliti circa quarantamila morti.
После эпидемии чумы и последовавших гуситских войн здесь похоронили более 40 000 человек.

monumento assolutamente unico sono la colonna della peste iscritta nella lista dei siti unesco, o le fontane di olomouc.
Уникальна чумная колонна, внесенная список ЮНЕСКО, и оломоуцкие фонтаны.

il signore ti farà attaccare la peste, finché essa non ti abbia eliminato dal paese, di cui stai per entrare a prender possesso
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

manderò contro di loro la spada, la fame e la peste finché non scompariranno dal paese che io diedi a loro e ai loro padri»
И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.

abbiamo scoperto che quest'uomo è una peste, fomenta continue rivolte tra tutti i giudei che sono nel mondo ed è capo della setta dei nazorei
Найдя сего человека язвою общества , возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

saranno estenuati dalla fame, divorati dalla febbre e da peste dolorosa. il dente delle belve manderò contro di essi, con il veleno dei rettili che strisciano nella polvere
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

manderò contro di voi la spada, vindice della mia alleanza; voi vi raccoglierete nelle vostre città, ma io manderò in mezzo a voi la peste e sarete dati in mano al nemico
и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

la colonna è completata dalle statue di s. giovanni nepomuceno, di s. francesco saverio e di s. carlo borromeo, che avevano il compito di proteggere gli abitanti dalla peste.
Столб дополняют скульптуры св. Яна Непомуцкого, Франтишека Ксаверского и Карла Боромейского, которые были призваны защищать жителей города от моря.

come ringraziamento a dio per la fine dell’epidemia di peste che aveva colpito mikulov nel 1622, era stato iniziato il primo edificio della collina sacra, la cappella di s. sebastiano.
В качестве благодарности Богу за преодоление эпидемии чумы, постигший Микулов в 1622 году, на Святом холме появилось первое строение – часовня св. Себастьяна.