検索ワード: portacenere (イタリア語 - ロシア語)

portacenere
Пепельница

i suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro
и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;

fece le sue sette lampade, i suoi smoccolatoi e i suoi portacenere d'oro puro
И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

poi prenderanno un drappo di porpora viola, con cui copriranno il candelabro della luce, le sue lampade, i suoi smoccolatoi, i suoi portacenere e tutti i vasi per l'olio destinati al suo servizio
и возьмут одежду из голубой шерсти , и покроют светильник илампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

cominciarono a comparire i noti particolari; le corna di cervo, gli scaffali coi libri, lo specchio, la stufa con la bocca di calore che da tempo doveva essere riaccomodata, il divano del padre, il grande scrittoio, sullo scrittoio un libro aperto, un portacenere rotto, un quaderno con la propria scrittura.
Выступили знакомые подробности: оленьи рога, полки с книгами, зеркало печи с отдушником, который давно надо было починить, отцовский диван, большой стол, на столе открытая книга, сломанная пепельница, тетрадь с его почерком.