プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
io ho letto un libro intorno alle passioni dell’uomo; i pensieri dello scrittore mi colpirono assai. 10
Я читал книгу о страстях человека; мысли писателя меня очень поразили. 10
最終更新： 2014-06-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
il totale del tempo libero a disposizione dei volontari, ciò che lo scrittore americano clay shirky definisce surplus cognitivo , è comunque ridotto.
Но все же совокупное количество свободного времени волонтеров, которое американский писатель Клей Ширки (clay shirky) определяет как когнитивный излишек, тоже не безгранично.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
come nel caso del sito del famoso scrittore di fantascienza leonid kaganov , entrambi i siti sono stati spinti fuori dal territorio russo e ora sono ospitati in germania.
Как и в случае с сайтом известного писателя-фантаста Леонида Каганова, оба вебсайта были вынуждены покинуть территорию России и находятся теперь в Германии.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
alla drammatica storia della villa e dei suoi abitanti si è ispirato lo scrittore simon mawer nel suo libro “la casa di vetro”.
Драматическая история виллы и прежде всего ее жителей вдохновили писателя Симона Мавера на написание его высоко оцененной книги Стеклянная комната.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
franz kafka (1883–1924), scrittore ceco di lingua tedesca, è una delle maggiori personalità del xx secolo.
Франц Кафка (1883–1924), чешский писатель, писавший на немецком языке, является одной из выдающихся личностей ХХ века.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo scrittore yoss ha posto un problema teorico: se ogni potere economico genera potere politico, lo stato è rassegnato alla possibilità di perdere il proprio potere?
Писатель Йосс задал теоретический вопрос: «Если вся экономическая мощь страны генерирует политическую власть, то смирилось ли государство с возможностью потери своей власти?»
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo scrittore spagnolo hector garcía ha vissuto in giappone per molti anni e il suo blog "a geek in japan" ha rappresentato per molti spagnoli una finestra sulla vita quotidiana di tokyo.
Испанский автор Хектор Гарсия много лет жил в Японии и его блог "a geek in japan" ("Ботаник в Японии") был для многих испано-говорящих людей окном в повседневную жизнь человеку, живущего в Токио.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hanhan, famoso blogger e scrittore, descrive nel suo blog la vera facciata dello scenario degli artisti (ha iniziato a scrivere il blog dopo che due dei suoi account di microblog erano stati cancellati):
В своем блоге Ханхан, известный блогер и писатель, так описывает реальное положение дел, с которым сталкиваются представители творческих профессий в Китае (он написал этот блог после того, как два его предыдущих микроблога были стерты):
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
in uno di questi, uno scrittore e saggista polacco, janusz rudnicki, punta il dito contro la lista di letture obbligatorie per la scuola primaria e secondaria, create dal ministero dell'educazione.
В одной из них польский писатель и эссеист Януш Рудницкий возложил основную вину на список обязательной литературы, созданный Министерством Образования для учеников начальной и средней школы.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
"gli scrittori, e perfino quelli come me, come una vena di spettacolo, non diventaranno 'celebrità' nel modo in cui lo sono le rockstar.
“Писатели, даже такие, как я, выступающие где-то, не будут знаменитостями в том смысле, в каком ими являются рок-звёзды.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています