検索ワード: sebbene (イタリア語 - ロシア語)

sebbene, tu mi veda inferiore a te nei beni e nei figli,
Если ты (и) видишь меня беднее, чем ты, (и) имуществом и детьми,

egli la guardava dritto negli occhi carezzevoli, sebbene spaventati.
Он глядел ей прямо в ласковые, хотя и испуганные глаза.

sebbene già esistente, finora questa mappa era per lo più vuota.
Карта Северной Кореи в google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой.

sebbene lo sci comporti gioia ed esperienze uniche, è fisicamente impegnativo.
Хотя катание на лыжах приносит радость и уникальные впечатления, оно требует полной отдачи сил.

sebbene sia improbabile, potrebbe essersi verificato un errore dell' hardware.
Также, возможно, могла произойти ошибка оборудования.

sebbene cominciasse già ad annottare, nessuno dei cacciatori aveva voglia di dormire.
Хотя уж смерклось, никому из охотников не хотелось спать.

sebbene il formato uvc sia relativamente nuovo, il suo utilizzo diventa sempre più comune.
Несмотря на то, что uvc сравнительно новый формат, он быстро становится популярным.

sì, è possibile eseguire il backup di un sistema in esecuzione, sebbene non sia consigliato.
Однако, nero imagetool позволяет пользователю создавать и сохранять образы всей системы, в т.ч.

sebbene la maggior parte dei nostri mouse funzioni con entrambi, alcuni sono compatibili solo con pc.
Хотя большая часть наших мышей предназначена и для ПК, и для macintosh, некоторые из них могут работать только с ПК.

sebbene non sia più la capitale è ancora la città più grande e il più importante centro commerciale del paese.
Несмотря на то, что Янгон уже не является столицей, он до сих пор остается первым коммерческим центром и крупнейшим городом.

sebbene il tuo computer portatile non sia ormai più vincolato alla scrivania, le tue periferiche non sono altrettanto libere.
Однако периферийные устройства по-прежнему привязаны к рабочему месту.

in cina esistono diversi tipi di commentatori su internet a favore del governo, sebbene tutti utilizzino metodi di propaganda simili.
Существует несколько типов проправительственных интернет-комментаторов в Китае, хотя по сути все они занимаются одинаковой пропагандистской работой.

josselin (agnostico): la mia fede non è cambiata, sebbene l'abbia riesaminata alcune volte.
Йосселин (агностик): Я не внес в свое кредо изменений, хотя порой пересматривал.

sebbene alcuni di loro siano critici nei confronti del governo saakashvilli, spesso danno dei resoconti lusinghieri delle riforme a cui esso ha dato avvio.
Кроме того, некоторые критично относятся к правительству Саакашвили, они часто делают пылкие обзоры реформ, внедренных президентом.

sebbene & kstars; ti permetta di allestire con facilità un server indi, puoi anche lanciarlo dalla riga di comando.
Хотя & kstars; даёт возможность легко развернуть сервер indi, вы можете запускать его из командной строки.

gli uomini armati erano particolarmente interessati alla leader lolita chávez, che hanno chiamato per nome ed inseguito, riuscendo anche a ferirla, sebbene non gravemente.
При этом атакующие явно были особенно заинтересованы в известной активистке Лолите Чавес - они погнались за ней, крича ее имя, и даже успели ранить, но незначительно.

il cameriere, sebbene giovane e di quelli nuovi, un bell’imbusto, era tuttavia buono e per bene e anche lui capiva tutto.
Лакей был хотя и молодой и из новых лакеев, франт, но очень добрый и хороший человек и тоже все понимал...

neppure la conversazione con svijazskij, sebbene molte cose intelligenti fossero state dette fra di loro, interessava levin; ma gli argomenti di quel proprietario esigevano un esame.
Ни один разговор со Свияжским, хотя и много умного было сказано им, не интересовал Левина; но доводы помещика требовали обсуждения.

se si riceve ripetutamente una segnalazione di virus, sebbene sia stata selezionata l'opzione cancella o sposta in quarantena, procedere nel seguente modo: 1.
Касательно эвристики речь идет о функции раннего распознавания, которая может обнаружить даже неизвестные вирусы.

e lei non poteva non apprezzare ciò, sebbene l’intensità delle attenzioni verso di lei, l’atmosfera di premura di cui egli la circondava, a volte le pesassero.
И она не могла не ценить этого, хотя эта самая напряженность его внимания к ней, эта атмосфера забот, которою он окружал ее, иногда тяготили ее.