人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un pizzico di humor e di satira
Всплеск юмора и сатиры:
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
non vi dimenticate di portarvi via un pizzico di fortuna!
Не забудьте увезти с собой немного удачи
最終更新: 2017-05-03
使用頻度: 1
品質:
le visite “da brividi” con un pizzico di mistero e tanta avventura non solo per i bambini.
Пугающие экскурсии и множество приключений не только для детей.
最終更新: 2017-05-03
使用頻度: 1
品質:
e che fare quando non ci sarà più neppure questo sale benefico? — concluse, con un pizzico di sale attico.
А что, как нет и целебной силы? -- заключил он, высыпая аттическую соль.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
puoi aggiungere un pizzico di umorismo con effetti neon, distorsioni fish-eye e altro ancora.
Сделать видеообщение более веселым просто, добавив такие видеоэффекты, как неоновые всплески, «рыбий глаз» и многое другое.
最終更新: 2012-09-02
使用頻度: 13
品質:
puoi aggiungere un pizzico di umorismo con effetti neon, fish-eye, distorsioni e di altro tipo in tutta semplicità.
Сделать видеообщение более веселым просто, добавив такие видеоэффекты, как неоновые всплески, «рыбий глаз» и многое другое.
最終更新: 2017-01-11
使用頻度: 2
品質:
l'autrice pakistana anushe noor faheem, la cui nonna viene da sialkot, in pakistan, consiglia di sciogliere un pizzico di sale in acqua tiepida e aglio, e di berla ogni mattina per allontanare i mal di gola invernali.
Бабушка пакистанского автора Ануше Нур Фахима из Сиялкота советует растворять щепотку соли в теплой воде и каждое утро полоскать этим раствором горло, чтобы отогнать ангину, которая часто бывает зимой.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
tra i gusti più popolari ci sono macha (tè verde), sakura (ciliegia), satsutaimo (patata dolce), goma (seme di sesamo nero) e yuzu (un tipo di agrume dal gusto simile a un mandarino mescolato con un limone).
Среди наиболее популярных вкусов находятся маття (зеленый чай), сакура (цветы вишни), сатцумэймо (сладкий картофель), гома (черный кунжут) и юзу (по вкусу напоминает мандарин, смешанный с лимоном).
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質: