プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ciao teso
hola tenso
最終更新： 2022-08-29
使用頻度： 5
品質：
参照：
il suo sguardo era sempre teso e accusatore.
Взгляд его был все тот же укоризненный и напряженный.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha teso l'arco, mi ha posto come bersaglio alle sue saette
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
all'egitto abbiamo teso la mano, all'assiria per saziarci di pane
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
il viso di lei era pallido e teso: ella evidentemente non vedeva niente e nessuno, tranne uno.
Лицо ее было бледно и строго. Она, очевидно, ничего и никого не видела, кроме одного.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il cocchiere era proprio bello con il colletto bianco della camicia tirato fuori dal gabbano e teso sul collo pieno, rosso e forte.
Извозчик был прелестен в белом, высунутом из-под кафтана и натянутом на налитой, красной, крепкой шее вороте рубахи.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
fornisce un codice di prassi ottimale per l'organizzazione del riconoscimento accademico teso a migliorare la trasparenza dei programmi didattici e dei risultati ottenuti dagli studenti.
Она предоставляет свод передового опыта в организации процесса взаимного признания академических ступеней основанного на прозрачности учебных програм и студенческих достижений.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
perché essi fuggono di fronte alle spade, di fronte alla spada affilata, di fronte all'arco teso, di fronte al furore della battaglia
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
iniezione compensativa: un metodo di conservazione o ripristino dello stato teso-deformativo iniziale dei terreni di fondazione di opere esistenti nel corso della costruzione in prossimità di una serie di strutture interrate mediante iziezione nel terreno delle malte di indurimento attraverso iniettori il posizionamento dei quali e’ previsto tra gli oggetti in corso d’opera e oggetti (strutture) da proteggere.
компенсационное нагнетание: Способ сохранения или восстановления начального напряженно-деформированного состояния грунтов основания существующих объектов при возведении рядом подземных сооружений путем нагнетания в грунт твердеющих растворов через инъекторы, располагаемые между строящимся и защищаемым объектами
最終更新： 2015-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：