検索ワード: vendere (イタリア語 - ロシア語)

vendere
продать

sul mercato per vendere o comprare antichità siriane?
Собрались на рынок, чтобы купить или продать древности/антиквариат?

— per costringermi a vendere all’asta le ultime cose?
-- Чтобы последнее с молотка продали?

lo si poteva vendere a caro prezzo per darlo ai poveri!»
Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

ciò che non possono vendere, non viene gettato ma sistemato altrove.
А от того, что не удается продать, избавляются.

se non lo si rispetta, non si possono più vendere prodotti del genere.
Если допустите нарушение, не сможете больше продавать игровую продукцию.

con i creditori addosso non aveva scelta che vendere parte della sua proprietà.
Чтобы расплатиться с кредиторами, у него не было другого выбора, кроме как продать часть своего имущества.

lo sguardo innocente di neda non ci permette di vendere il nostro onore ad una dittatura.
Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре.

brasile: la protesta delle baiane per il diritto a vendere acarajé durante i mondiali
Жители Бразилии обвиняют ФИФА в искоренении местной культуры

egli la supplicava di salvare il suo onore, di vendere i propri possessi per pagare i debiti.
Он умолял ее спасти его честь, продать ее имение, чтобы заплатить его долги.

per la prima volta, inoltre, il decreto consentiva alle imprese di possedere o vendere terreni.
К тому же постановление гласит, что предприятиям впервые будет разрешено иметь в собственности или продавать землю.

fecero fronte alla situazione aprendo all'interno della prigione un laboratorio per riciclare e vendere carta.
В ответ на сложившуюся ситуацию они решили создать тюремную мастерскую по переработке и продаже бумаги.

le terre non si potranno vendere per sempre, perché la terra è mia e voi siete presso di me come forestieri e inquilini
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

essi non ne potranno vendere né permutare, né potrà essere alienata questa parte migliore del paese, perché è sacra al signore
И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.

la russia in seguito ha cercato di placare la preoccupazione dell'india, sostenendo che non avrebbe intenzione di vendere armi al pakistan.
Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан.

per i paesi occidentali questa guerra servirebbe a rimettere in moto l'economia, a fargli vendere le loro armi e sbarazzarsi dei siti nucleari iraniani.
Для западных стран она может принести экономическую выгоду: они будут продавать свое оружие и избавятся от ядерных объектов Ирана.

quando in primavera stepan arkad’ic vi si era recato a vendere il legname, dolly gli aveva raccomandato di guardare con attenzione la casa e di ordinare e fare eseguire le riparazioni più necessarie.
Когда еще Степан Аркадьич ездил весной продавать лес, Долли просила его оомотреть дом и велеть поправить что нужно.

il calcolo economico che c’era un certo prezzo al di sotto del quale non si poteva vendere una certa qualità di grano, anch’esso era stato dimenticato.
Расчет хозяйственный о том, что есть известная цена, ниже которой нельзя продать известный хлеб, тоже был забыт.

hanno anche ospitato feste per gli immigrati, come quella per il capodanno nepalese, e hanno aiutato a vendere alimenti dell'asia e dell'africa e altri prodotti tipici.
Они также проводили празднования по случаю таких национальных праздников местных мигрантов, как Непальский Новый Год . Они также помогали продавать африканскую и азиатскую кухню и другие продукты мигрантов .

all'inizio del 2004, la sony ha nuovamente provato a vendere la playstation 2, stavolta concentrandosi su shanghai e guangzhou, al costo di 1988 yuan (300$).
В начале 2004 года sony снова попыталась продвинуть playstation 2 на рынок, нацеливаясь на этот раз на Шанхай и Гуанчжоу, по цене 1988 юаней (300$).