検索ワード: volgare (イタリア語 - ロシア語)

acne volgare
akne

lupus volgare
ВОЛЧАНКА ОБЫКНОВЕННАЯ

utilizzare un linguaggio volgare, blasfemo, offensivo od osceno.
не использовать грубую, вульгарную, оскорбительную или непристойную лексику;

se fosse la solita volgare relazione mondana, mi avrebbero lasciato in pace.
Если б это была обыкновенная пошлая светская связь, они бы оставили меня в покое.

c’è qualcosa di triviale, di volgare nel far la corte alla propria governante.
Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой. Но какая гувернантка!

tutto questo era volgare, povero e risaputo e perfino dipinto male, con troppi colori e con fiacchezza.
Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано -- пестро и слабо.

forse il vasaio non è padrone dell'argilla, per fare con la medesima pasta un vaso per uso nobile e uno per uso volgare
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого?

«ho confessato a mio marito» scrisse, ma poi non seppe andare avanti. era così volgare, così poco attraente.
"Я объявила мужу", -- писала она и долго сидела, не силах будучи писать далее.

— sono molto spiacente che solo ciò che è volgare e materiale sia comprensibile e naturale per voi — ella aveva detto, ed era uscita dalla stanza.
-- Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, -- сказала она и вышла из комнаты.

tutte le parole più crudeli che può dire un uomo volgare, egli le diceva a lei nell’immaginazione sua, e lei non gliele perdonava, come se realmente egli gliele avesse dette.
Все самые жестокие слова, которые мог сказать грубый человек, он сказал ей в ее воображении, и она не прощала их ему, как будто он действительно сказал их.

gli uomini rumorosi fecero silenzio, mentre ella passava accanto a loro sulla banchina, e uno di loro mormorò qualcosa dietro di lei a un altro, qualcosa, si intende, di volgare.
Шумные мужчины затихли, когда она проходила мимо их по платформе, и один что-то шепнул об ней другому, разумеется что-нибудь гадкое.

— già, tutto mi appare nell’aspetto più volgare e più disgustoso — continuò. — questa è la malattia, forse passerà.
-- Ну да, все мне представляется в самом грубом, гадком виде, -- продолжала она. -- Это моя болезнь. Может быть, это пройдет.....

(2) utilizzare le community online per trasmettere ogni genere di informazioni, dati, testi, file, collegamenti, chat, comunicazioni o altro materiale ("contenuti") che logitech reputa essere illegale, dannoso, minaccioso, offensivo, molesto, diffamatorio, volgare, osceno, esecrabile, razzista, moralmente inaccettabile o in altro modo riprovevole.
(2) Передавать посредством Сетевых сообществ информацию, данные, тексты, файлы, ссылки, программы, чаты, сообщения и другие материалы («Содержимое»), если компания logitech считает это незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, раздражающим, клеветническим, грубым, непристойным, ведущим к расовой или этнической неприязни или неприемлемым по иным причинам.