検索ワード: corano (イタリア語 - 日本語)

corano
クルアーン

ha insegnato il corano,
このクルアーンを教えられた。

qâf. per il glorioso corano!
カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。

questo è invece un corano glorioso,
いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，

che questo è in verità un corano nobilissimo,
本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。

sâd. per il corano [che contiene] il monito.
サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。

e non si prosternano quando si recita loro il corano?
クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

oppure poco più. e recita il corano lentamente, distintamente.
あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。

non mediteranno sul corano? hanno forse catenacci sui cuori?
かれらはクルアーンを熟読玩味しないのか。それとも心に鍵をかけたのか。

ma questo [corano] non è che un monito per il creato.
だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。

e quelli che fanno del corano “un'accozzaglia slegata”,
すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。

certo, tu ricevi il corano da parte di un saggio, un sapiente.
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。

in verità lo abbiamo fatto scendere come corano arabo, affinché possiate comprendere.
われは，アラビア語のクルアーンを下した。恐らくあなたがたは悟るであろう。

abbiamo reso facile questo [corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.
われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。

questo corano narra ai figli di israele la maggior parte delle cose sulle quali divergono,
本当にこのクルアーンは，イスラエルの子孫に，かれらが議論している最も大きな問題について語るものである。

il messaggero dice: “signore, il mio popolo ha in avversione questo corano!”.
使徒は言う。「主よ，本当にわたしの人びとは，このクルアーンを忌むべきものとして拒否します。」

non meditano sul corano? se provenisse da altri che da allah, vi avrebbero trovato molte contraddizioni.
かれらはクルアーンを，よく考えてみないのであろうか。もしそれがアッラー以外のものから出たとすれば，かれらはその中にきっと多くの矛盾を見出すであろう。

facciamo scendere nel corano ciò che è guarigione e misericordia per i credenti, e ciò che accresce la sconfitta degli oppressori.
われが（段階を追って）クルアーンで下したものは，信者にとっては（精神的な）(癒?)しであり慈悲である。だが不義の徒にとっては只損失の種である。

eppure non chiedi loro alcun compenso. [questo corano] non è che un monito per i mondi.
あなたはそれ（使命）に対し，どんな報酬もかれらに求めない。これは，全人類への訓戒に外ならない。

grazie a ciò che ti ispiriamo in questo corano, noi ti raccontiamo la più bella storia, anche se precedentemente non ne eri a conoscenza.
われはこのクルアーンをあなたに啓示し，物語の中の最も美しいものを語ろう。あなたもこれまで気付かずにいたものである。