検索ワード: dono (イタリア語 - 日本語)

dono
贈り物

compenso del tuo signore, dono adeguato
これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

grazie a dio per questo suo ineffabile dono
言いつくせない賜物のゆえに、神に感謝する。

egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia
この人に四人の娘があったが、いずれも処女であって、預言をしていた。

io gli invierò un dono e valuterò ciò che i messi riporteranno”.
それでわたしは，かれらに贈物を届けましよう。そして使節がどんな（返事を）持ち帰るか見ましょう。」

a chi lavora, il salario non viene calcolato come un dono, ma come debito
いったい、働く人に対する報酬は、恩恵としてではなく、当然の支払いとして認められる。

la casa e il patrimonio si ereditano dai padri, ma una moglie assennata è dono del signore
家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

a ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di cristo
しかし、キリストから賜わる賜物のはかりに従って、わたしたちひとりびとりに、恵みが与えられている。

il nome deriva dalla mitologia greca. prometeo rubò il fuoco alle divinità e ne fece dono agli uomini.
ギリシャのプロメテウスにちなんで名付けられました。プロメテウスは神々から火を盗み出し、これを人類に与えました。

abbiamo pertanto doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi. chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede
このように、わたしたちは与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っているので、もし、それが預言であれば、信仰の程度に応じて預言をし、

dunque, fratelli miei, aspirate alla profezia e, quanto al parlare con il dono delle lingue, non impeditelo
わたしの兄弟たちよ。このようなわけだから、預言することを熱心に求めなさい。また、異言を語ることを妨げてはならない。

a uno la fede per mezzo dello stesso spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico spirito
またほかの人には、同じ御霊によって信仰、またほかの人には、一つの御霊によっていやしの賜物、

affinché [allah] ricompensi coloro che credono e compiono il bene. saranno perdonati e avranno un dono generoso.
それはかれが，信仰して善行をする者に，報われるためである。これらの者にこそ，寛容と寛大な御恵みがあろう。

coloro invece che saranno felici, rimarranno nel paradiso fintanto che dureranno i cieli e la terra, a meno che il tuo signore non decida altrimenti. sarà questo un dono senza fine.
（その日）幸福な者たちは楽園に入り，あなたの主の御好みによる以外，天と地の続く限り，その中に永遠に住むであろう。限りない賜物である。