検索ワード: giuseppe (イタリア語 - 日本語)

giuseppe
ヨセフ

giuseppe ungaretti
ジュゼッペ・ウンガレッティ

sallùm, amaria, giuseppe
シャルム、アマリヤ、ヨセフ。

giuseppe bordoniemail of translators
noboru sinoharaemail of translators

andrea rizzi, giuseppe ravasioemail of translators
kaori andou,kimiyasu tomiyama,noboru sinohara,ikuya awashiro,shinichi tsunodaemail of translators

dan, giuseppe, beniamino, nèftali, gad e aser
ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

informato dal centurione, concesse la salma a giuseppe
そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

daniele medri, andrea rizzi, giuseppe ravasioemail of translators
kaori andou,kimiyasu tomiyama,noboru sinohara,ikuya awashiro,shinichi tsunodasemail of translators

giuseppe riconobbe dunque i fratelli, mentre essi non lo riconobbero
ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

figli di giuseppe secondo le loro famiglie: manàsse ed efraim
ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、

giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione
そして、ヨセフは死に、兄弟たちも、その時代の人々もみな死んだ。

angelo giuseppe de michele cerebro84@vodafone. it traduzione del documento
日本語訳：sinopa sinohara@kde.gr.jp

allora i dieci fratelli di giuseppe scesero per acquistare il frumento in egitto
そこでヨセフの十人の兄弟は穀物を買うためにエジプトへ下った。

certamente, in giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano.
本当にユースフとその兄弟（の物語の中）には，（真理を）探求する者への種々の印がある。

giuseppe aveva trent'anni quando si presentò al faraone re d'egitto
ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。

allora giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui e lo baciò
ヨセフは父の顔に伏して泣き、口づけした。

allora si avvicinarono al maggiordomo della casa di giuseppe e parlarono con lui all'ingresso della casa
彼らはヨセフの家づかさに近づいて、家の入口で、言った、

e, benché ogni giorno essa ne parlasse a giuseppe, egli non acconsentì di unirsi, di darsi a lei
彼女は毎日ヨセフに言い寄ったけれども、ヨセフは聞きいれず、彼女と寝なかった。また共にいなかった。

andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
そして急いで行って、マリヤとヨセフ、また飼葉おけに寝かしてある幼な子を捜しあてた。

a giuseppe nacquero in egitto efraim e manasse, che gli partorì asenat, figlia di potifera, sacerdote di on
エジプトの国でヨセフにマナセとエフライムとが生れた。これはオンの祭司ポテペラの娘アセナテが彼に産んだ者である。