検索ワード: neppure (イタリア語 - 日本語)

e neppure un amico cordiale.
一人の真の友もないのです。

e neppure parla d'impulso:
また（自分の）望むことを言っているのでもない。

neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui
こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato
悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。

così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco.
それでかれら（外敵）は，それに登ることも出来ず，またそれに穴を掘ることも出来なかった。

sono innocente? non lo so neppure io, detesto la mia vita
わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。

ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro»
しかし、イエスはひと言もお答えにならなかった。そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、「この女を追い払ってください。叫びながらついてきていますから」。

e non potranno dunque fare testamento e neppure ritornare alle loro famiglie.
その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。

avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine
わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。

metterà così la mano su molti paesi; neppure l'egitto scamperà
彼は国々にその手を伸ばし、エジプトの地も免れません。

ché esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo],
それはかれらに相応しいものでもなく，またかれらには（そんな）能力もない。

non ne facemmo corpi che facessero a meno del cibo, e neppure erano eterni!
われはかれら（使徒たち）に，食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。

ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere
しかし、わたしが連れていたテトスでさえ、ギリシヤ人であったのに、割礼をしいられなかった。

il faraone voltò le spalle e rientrò nella sua casa e non tenne conto neppure di questo fatto
パロは身をめぐらして家に入り、またこのことをも心に留めなかった。

non sta al sole raggiungere la luna e neppure alla notte sopravanzare il giorno. ciascuno vaga nella sua orbita.
太陽が月に追い付くことはならず，夜は昼と先を争うことは出来ない。それらは，それぞれの軌道を泳ぐ。

dovrebbero avere una parte del potere, loro che non donano agli altri neppure una fibra di dattero?
かれらは，大権の一端をあずかれるとでも思っているのか。仮令そうであっても，かれらは少しも人びとに与えることをしないであろう。

io non riesco a capire neppure ciò che faccio: infatti non quello che voglio io faccio, ma quello che detesto
わたしは自分のしていることが、わからない。なぜなら、わたしは自分の欲する事は行わず、かえって自分の憎む事をしているからである。

certo non puoi far sentire i morti, e neppure far sentire ai sordi il richiamo, quando fuggono voltando le spalle.
本当にあなたは，死者に聞かせることは出来ない。また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない。（ことに）かれらが背を向けて引き取る時は。

se allah avesse voluto, non gli avrebbero attribuito alcun consimile. non ti abbiamo nominato loro custode e neppure sei loro difensore.
もしアッラーの御心があれば，かれらはかれ以外を崇拝しなかったであろう。われは，かれらの行為の監視をあなたに委ない。あなたはかれらの後見人でもない。

e coloro che invocate all'infuori di lui, non sono in grado di aiutarvi e neppure di aiutare loro stessi”.
だがあなたがたがかれを差し置いて祈るものは，あなたがたを助けることも，自分自身（さえ）も助けることは出来ない。」