検索ワード: è stato stipulato in data (イタリア語 - 英語)

il relativo contratto di garanzia è stato stipulato in data odierna.
the related underwriting agreement has been signed today.

il contratto di trasporto è stato stipulato in uno stato membro, o
the contract of carriage has been made in a member state; or

questo viaggio è stato effettuato in data 22 novembre 2009.
this trip has been effected in date 22 november 2009.

questo foglio è stato approvato l'ultima volta in data....
this leaflet was last approved in....

il programma operativo nazionale è stato adottato in data 19.11.2001.
the national op was adopted on 19 november 2001.

È stato stipulato un contratto per l’organizzazione di 35 seminari in 8 stati membri.
a contract was signed for the organisation of 35 seminars in eight member states.

il contratto, come ogni ulteriore trattativa, è stato stipulato tramite internet.
the contact was made over the internet, as were the subsequent negotiations.

per quanto riguarda la rappresentanza esterna, a vienna è stato stipulato un accordo.
with regard to external representation, an agreement was signed in vienna.

con il kazakistan poi nel 1998 è stato stipulato un accordo circa i rapporti bilaterali.
an agreement on bilateral relations was stipulated with kazakhstan in 1998.

il primo accordo in tal senso è stato stipulato nel 1999 (cfr. infra).
the first such agreement was made in 1999 (see below).

sulla stessa linea, è stato stipulato un accordo tra la bce e la commissione europea.
along the same lines, an agreement has been established between the ecb and the european commission.

in data 5 maggio 2005 è stato riaperto al pubblico.
on may 5, 2005 has been reopened to the public.

è stato stipulato un partenariato con il cospe che è il principale interlocutore sulle problematiche dell’integrazione.
a partnership with cospe (the main interlocutor for integration problems) was issued.

noi relatori sappiamo bene che l' accordo non si traduce in realtà politica semplicemente perché è stato stipulato.
of course, as rapporteurs, we know that what has been agreed does not constitute a political reality just because it has been agreed.

nell'accordo dell'onu che è stato stipulato non si parla di truppe di sicurezza, ma di polizia civile.
the un agreement that has been concluded does not talk about security forces, but only a civilian police force.

convenzione per l’anno 2001 stipulata in data 10 maggio 2001,
the agreement covering 2001, concluded on 10 may 2001,

inoltre, signor commissario, lei ha affermato che l'accordo è stato stipulato in cambio della possibilità per l'unione di limitare gli investimenti di capitale degli stati uniti nelle nostre società.
furthermore, you said, commissioner, that the agreement stipulated in return the option for the union to limit us equity investment in our airlines.

la bozza della perizia è stata consegnata, in conformità agli accordi stipulati, in data 30 settembre 2003.
the draft report was submitted as agreed on 30 september 2003.

in data 17 settembre 2009 è stato iscritto presso il registro delle imprese di genova l’atto di fusione per incorporazione in ansaldo sts s.p.a. di ansaldo signal n.v.(in liquidazione) stipulato in data 10 settembre 2009.
on september 17, 2009 the merger deed of ansaldo signal n.v. in liquidation into ansaldo sts s.p.a., signed on september 10 2009, was registered with the chamber of commerce of genoa.

27.12.2007 iscrizione presso gli uffici competenti del registro imprese degli atti stipulati in data 24 dicembre 2007
27.12.2007 registration of the merger acts signed on 24 december 2007