検索ワード: a (then b, c, …) (イタリア語 - 英語)

"la chiesa non è santa da se stessa (â⠬¦).
à «the church is not holy by itself (...).

egli chiama ogni persona, ogni giovane a vivereâ⠬¦ secondo carità nella verità (â⠬¦).
he calls every person, every young person to live... according to charity in the truth (...).

il tema del congresso â⠬â "signore da chi andremo?
the congress theme - "lord, to whom shall we go?

se non credi ai comandamenti, non li puoi mettere in pratica â⠬¦".
if you do not believe in the commandments, you cannot put them into practice...".

me lo conferma la vostra presenza così numerosa[â⠬¦].
your numerous presence here confirms it for me [...].

la tua volontà è poi soggetta a quella del padre tuo â⠬â aggiungeremmo noi oggi. gesù, tu vuoi guarirmi, dal momento che puoi?
your will is then subjected to that of your father â⠬â we would add today. jesus, do you want to heal me, since you can?

e' come se si facesse un salto: dio â⠬â uomo, senza l'uomo.
it is as if a leap were made: god â⠬â man, without man.

la sacra scrittura narra la storia di questo legame originario tra dio e l'umanità, che precede la stessa creazione (â⠬¦).
sacred scripture tells the story of this original bond between god and man, which precedes creation itself(...).

il tema che ha guidato le catechesi â⠬â "si aprirono loro gli occhi, lo riconobbero e lo annunziarono.
the theme that guided the catechisis - "their eyes opened, they recognized and announced him.

"il filo conduttore della preparazione spirituale all'appuntamento di sydney è lo spirito santo e la missione (â⠬¦).
à «the underlying theme of the spiritual preparation for our meeting in sydney is the holy spirit and mission (...).in this message i gladly offer you an outline for meditation that you can explore during this year of preparation.

una spiritualità eucaristica è anima di una comunità ecclesiale che supera divisioni e contrapposizioni e valorizza le diversità di carismi e ministeri ponendoli a servizio dell'unità della chiesa, della sua vitalità e della sua missione (â⠬¦).
a eucharistic spirituality is the soul of an ecclesial community that overcomes divisions and oppositions and appreciates the diversity of charismas and ministries putting them at the service of the unity of the church, of her vitality and of her mission (...).

ed il merito concerne la persona umana, la quale â⠬â piaccia o no â⠬â è intimamente legata al mistero di dio.
and the merit concerns the human person, which â⠬â whether we like it or not â⠬â is intimately linked to the mystery of god.

il segreto di roulette à ¨ proporre uno sconto e un risparmio considerevole sul prezzo, comunicando il nome dellâ  hotel con un minimo di 72 ore di anticipo rispetto alla ...
under the roulette system, the customer receives a considerable discount on the price. the name of the hotel is revealed a minimum of 72 hours before the arrival ...

infatti, mediante il battesimo, cristo ci fa suoi e ci consacra a lui, ci rende partecipi della sua stessa vita â⠬â la vita della grazia. dunque gli apparteniamo, entrando a far parte del suo vivo corpo mistico che è la chiesa.
in fact, through baptism, christ makes us his and consecrates us to him, makes us share in his very life â⠬â the life of the grace. therefore, we belong to him, starting to be part of his live body which is the church.

(â⠬¦) vogliamo (...) dimostrare agli altri con la vita che siamo liberi e quanto è bello essere veramente liberi nella vera libertà dei figli di dioà ».
(...) we want (...) to show other people with our lives that we are free and how nice it is to be really free in the real freedom of god's sonsà ».

"ho vissuto un'ora di sogno" â⠬â ci ha voluto confidare mons. bertolone, apprezzando anche il sacrificio e la preparazione che l'opera ha richiesto.
"i lived an hour of dreams" â⠬â mgr. bertolone wanted to confide us, appreciating also the sacrifice and preparation the work required.