検索ワード: a sommare (イタリア語 - 英語)

allora, a cosa si va a sommare tutto questo?
so what does all of that add up to?

il primo, quantitativo, ci condurrebbe a sommare tutto ciò che è successo.
the first is a quantitative approach, summating all the various achievements.

aggiunto a sommario
added to toc

il peso si va poi velocemente a sommare a oltre 300 kg su una superficie piccola.
a small aquarium can add to more than 300 kg (662 lb.) in a small area of floor space.

venuto a tempo a sommare su. dalle migliori cose dagli esperti di acciaio...
time up has come to sum. the best experts on a steel...

questa brutta notizia si va a sommare alla buffonata che alcuni definiscono elezioni in myanmar.
that is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in burma.

di nuovo a: sommaria - intrattenimento
back to: summary - entertainment

di nuovo a: sommaria - tecnologia di comunicazione
back to: summary - communication technology

posso affermare infatti che oltre il 52% delle importazioni di frutta in italia passa per la liguria arrivando a sommare all'incirca le 700mila tonnellate complessive movimentate.
i can assert in fact that beyond 52% of the imports of fruit in italy it passes for the liguria arriving to add 700 thousand approximately enlivened total tons.

dall'analisi di impatto sembra piuttosto risultare che la soluzione proposta è neutra sul piano dei costi, in quanto se ci si limitasse a sommare le due politiche si otterrebbe esattamente lo stesso quadro finanziario7.
nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.

la crisi di questi tempi sta imponendo al nostro paese profonde trasformazioni che si vanno a sommare alle altre grandi trasformazioni che l'italia ha vissuto, a livello sociale, negli ultimi 20 anni.
the current crisis is forcing far-reaching changes on our country, on top of the major social changes it has already experienced in the past 20 years.

l'agenda 2000 non prevede più di 5 milioni di ecu, aggiungendo un altro nulla. fintantoché non si introdurrà un importo politico che permetta di concretizzare qualche cosa, continuando a sommare al nulla il nulla si otterrà sempre nulla.
agenda 2000 only provides ecu 5 million, which is also nothing, and nothing plus nothing will continue to produce nothing, until a sensible sum is provided which can achieve something.

all’improvviso, si sono trovati con questa fonte esterna di incredibile redditività; un capitale che si andava a sommare a quello che riciclavano nel debito dei paesi dell’america latina dove si erano volute espandere.
all of a sudden they had this outside source of tremendous profitability and capital that they then recycled into debt into latin american countries where they had wanted to expand but now they had this additional capital with which to do it.

a: intrattenimento in servizio di un ordine del giorno politico di nuovo a: sommaria - intrattenimento
to: entertainment in service of a political agenda back to: summary - entertainment

negli ultimi anni invece abbiamo spesso fatto esattamente il contrario, con le pseudoprivatizzazioni o con le privatizzazioni parziali, che abbiamo sperimentato anche in germania, siamo riusciti a sommare gli svantaggi del monopolio di stato agli svantaggi della privatizzazione, e questo non è propriamente lo scopo che si voleva raggiungere!
but what we have often seen in recent years was the very opposite! by embarking on the kind of pseudo and partial privatisations we have also witnessed in germany, we have combined the drawbacks of the state monopoly with the drawbacks of privatisation, which is really not the purpose of the whole exercise!

di nuovo a: sommaria - cinque civilizzazioni to: a: che cosa è civilizzazione iii?
back to: summary - five civilizations to: what is civilization iii?