検索ワード: abbellirsi (イタリア語 - 英語)

deve apparire nel nostro modo di vestire, abbellirsi, imbellettarsi.
it must show in our way of dressing, getting adorned, painting our face.

la regina di francia perdeva tempo ad abbellirsi mentre il duca di vandea l'attendeva ai confini della regione e a forza di aspettare, arrivarono i rivoluzionari.
the queen of france lost time in making up while the duke of vandée was waiting for her at the border of the region and while he was waiting the revolutionaries arrived.

lo spirito di dio è stato molto paziente col corpo di cristo a questo riguardo - ma ora, mentre ci appressiamo così tanto al ritorno di cristo, lo spirito santo sta invitando la sposa a prepararsi e ad abbellirsi in santità.
the spirit of god has been very patient with the body of christ on this issue - but now as we draw so near to the return of christ, the holy spirit is calling the bride to prepare and adorn herself in holiness.

«non è una inutile precauzione o una paura senza senso quella che ha cura della via della salvezza, e che custodisce i precetti del signore che danno vita, affinché le vergini che si sono consacrate a cristo e, abbandonando la concupiscenza della carne, hanno fatto voto di sé a dio tanto nella carne che nella mente, portino a termine la propria opera destinata ad un grande premio, e non si preoccupino di abbellirsi o di piacere a nessuno se non al loro signore, dal quale attendono la ricompensa della verginità»
«it is not a futile precaution or a senseless fear that has care of the way to salvation, and that safeguards the precepts of the lord that give life, so that the virgins who have devoted themselves to christ and, abandoning the lust of the flesh, have vowed themselves to god both in flesh and mind, may accomplish their efforts destined to a great prize, and may not concern themselves with beautifying themselves or with pleasing anyone except their lord, from whom they expect the reward of virginity»