検索ワード: abrogando (イタリア語 - 英語)

semplificando la legislazione vigente e abrogando gli adempimenti amministrativi superflui, per es.
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;

diminuirà la frammentazione e semplificherà il quadro normativo esistente abrogando quattro direttive.
it will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.

in realtà, la bce li sta gradatamente eliminando e sta già abrogando alcune delle misure che aveva adottato.
in fact, the european central bank is gradually phasing out those stimuli, and is already removing some of the measures that it adopted.

la legge di modifica dell' articolo 125 della costituzione abrogando tale diritto esclusivo elimina la precedente incompatibilità.
the law amending article 125 of the constitution eliminates this incompatibility by repealing lietuvos bankas's exclusive right to issue currency.

2.4 l'obiettivo della proposta della commissione è procedere a una semplificazione abrogando due regolamenti del consiglio.
2.4 the proposal also seeks to simplify procedures by repealing two council regulations.

credo che, abrogando il vecchio regolamento 1107/ 70 e sostituendolo con il nuovo regolamento, si sia reso il sistema più trasparente.
i think that, in replacing the old regulation no 1107/ 70 with the new regulation, we have indeed made the system more transparent.

abrogando 24 direttive, la proposta semplifica notevolmente il sistema di omologazione per tipo dei veicoli agricoli rispetto ai requisiti tecnici aventi attinenza alla sicurezza e alle emissioni.
the proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 directives.

ogni giorno, sempre, aggiungendo mai togliendo, purificando mai abrogando, elevando verso la perfezione mai abbassando nell’imperfezione.
every day, always adding never removing; purifying never abrogating, elevating towards perfection never lowering into imperfection.

gli stati membri devono garantire tuttavia che i propri sistemi giuridici nazionali siano in linea con la nuova legislazione, abrogando ad esempio le misure nazionali di recepimento delle precedenti direttive sui prodotti tessili.
nevertheless, member states have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous textile directives.

il trattato di amsterdam ha provveduto a semplificare in parte i trattati abrogando e sopprimendo disposizioni caduche e obsolete, nonché rinumerando gli articoli, ma i testi restano complessi e continuano a mescolare disposizioni di rilevanza disomogenea.
the amsterdam treaty went some way towards simplifying the treaties by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and by renumbering the articles in the treaties, but the result is still complex and mixes provisions of differing importance.

se i prezzi all'esportazione sono inferiori al valore normale in misura così ampia, è probabile che, abrogando le misure, il dumping verso la comunità sia reiterato.
the fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the community market should measures be repealed.

d’altro canto, abrogando la norma che impone di dare la precedenza alla rigenerazione degli oli usati, la proposta lascia agli stati membri la possibilità di privilegiare specifiche tecnologie che risultino preferibili sotto il profilo ambientale.
on the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the member state.

nel loro accordo interistituzionale “legiferare meglio” il parlamento europeo, il consiglio e la commissione hanno convenuto sulla necessità di aggiornare la legislazione comunitaria e di ridurne il volume abrogando gli atti non più applicati.
the european parliament, the council and the commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.

per motivi di chiarezza si è ritenuto più opportuno sostituire, anziché modificare, la decisione 87/373/cee con una nuova decisione, abrogando quindi la decisione 87/373/cee;
for reasons of clarity, rather than amending decision 87/373/eec, it has been considered more appropriate to replace that decision by a new decision and, therefore, to repeal decision 87/373/eec;