検索ワード: accerchiati (イタリア語 - 英語)

all' angolo di una casa siamo di nuovo accerchiati da soldati che puntano verso di noi le loro mitragliatrici.
at the corner of a house, we were again surrounded by soldiers who pointed their rifles at us.

la verità è infatti che vengono bombardati i villaggi e accerchiati i profughi e queste sono violazioni eclatanti dei diritti internazionali.
the truth is that villagers are being bombarded and refugees surrounded, and these are startling infringements of international laws.

io le chiedo una risposta chiara alla domanda di che cosa faremo per queste donne e questi bambini che oggi si trovano accerchiati nella valle del panshir.
i ask you to give a straight answer to the question of what we are going to do for these women and children who are now hemmed in, in the panshir valley.

allora si vuol tornare al block per aspettarvi il proprio turno: impossibile, i lagerschutz, gummi in pugno, ci hanno accerchiati.
then we wanted to go back to the block to wait our turns; but that was impossible since the lagerschutz, truncheons in hand, surrounded us.

il 6 aprile alle due del pomeriggio, dice la nota, 100 macheteros di atenco si sono trovati "non "accerchiati, circonvallati, ma circonsparati ".
on april 6, the article says, 100 machete-wielding farmers, or macheteros, from atenco found themselves “ no circunvalados, sino circunbalados,” a play on words meaning “not surrounded, but shot at from all sides.”

il capo dell' autorità palestinese è indebolito, accerchiato ed assediato nei suoi territori che sono autonomi solo di nome.
the leader of the palestinian authority is weakened, surrounded and besieged in territories which are autonomous in name only.