検索ワード: accollato (イタリア語 - 英語)

il costo verrà accollato
bear a cost

questo obbligo non può essere accollato alle future generazioni.
this obligation cannot be left to future generations.

di conseguenza, il consiglio si è accollato un ordine del giorno pesantissimo per il 1999.
thus the council has saddled itself with a very crowded agenda for 1999.

questo vestito è accollato e arriva appena sopra il ginocchio, quindi è abbastanza casto.
this dress is high-necked and comes to just above the knee, so it’s quite demure.

nell'insieme l'attuazione del regime transitorio di controllo sull'iva ha accollato nuovi adempimenti amministrativi alle imprese.
in general the implementation of the transitional vat control system has imposed additional administrative burdens on businesses.

prima di andarsene “convertì” alla causa degli indios, monsignor raúl vera, il prelato che la curia gli aveva accollato per controllarlo.
before you leave, "converted" to the cause of the indians, monsignor raúl vera, the prelate who had agreed to cover the curia to control it.

gli dissi che lo avrei fatto volentieri ma doveva assicurarmi che, da parte sua , si sarebbe accollato il rischio di 'resistere ai colpi di frusta '.
he asked me if i would like to write something for sw radio. i would like it all right, but i had to be assured that he, on his part,would be ready to ‘come under fire’.

negli anni '60, con la costituzione del servizio pubblico per l'impiego, lo stato si è accollato gran parte del rischio legato all'occupazione.
in the 1960s, with the establishment of the public employment service, the state took over much of the unemployment risk.

e’ estremamente irritante che a quest’ assemblea debbano essere accollati i già registratisi a causa della cattiva gestione dei fondi pensione dei parlamentari.
it is extremely vexatious that this house should be landed with the shortages that have already occurred on account of bad management in the members’ pension funds.