検索ワード: accompagnandosi (イタリア語 - 英語)

in tempi successivi, accompagnandosi l'indagine e la lotta, esso determina i caratteri delle manifestazioni e la configurazione dei mezzi.
then, with theoretical research and practical struggle continuing, it determines the characteristics of the manifestation of these forces and the nature of the means by which they act.

ha suonato per vari programmi e trasmissioni (finale di amici, your noise di mtv…) accompagnandosi con importanti musicisti nazionali e internazionali.
he played in several tv programs and shows in italy, together with well-known national and international musicians.

il cantante accompagnandosi con la chitarra è una figura essenziale della musica cubana. e' colui che rende popolari certi ritmi cubani come il bolero nel xix secolo.
this singer, playing along with his guitar, is an essential figure in cuban music. it is the trovador (troubadour) who performs and makes certain rhythms like the bolero popular in the 19th century. certain trovadores, such as sindo garay, were composers of great talent.

il film di epstein e friedman segue una direzione, una vicenda che è passata alla storia della letteratura accompagnandosi di una verità: che il contenuto di un libro può racchiudere una profezia.
epstein and friedman's film follows a direction, a story has passed into literary history accompanying a truth: that the contents of a book may contain a prophecy.

i disturbi scheletrici, in particolare varie forme di debolezza delle zampe, possono compromettere il benessere dell’animale riducendone la capacità di camminare, nei casi più gravi accompagnandosi a dolore e disagio.
skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.

i greci cantano sulla strada, nella fabbrica, nel campo, in autocars e barche dell'inter-isola, solitamente accompagnandosi con la fisarmonica o guitar.
the greeks sing on the road, in the factory, in the field, in autocars and inter-island boats, usually accompanying themselves with accordion or guitar.

1 poi davide e i capi dell'esercito appartarono per il servizio quelli de' figliuoli di asaf, di heman e di jeduthun che cantavano gl'inni sacri accompagnandosi con cetre, con saltèri e con cembali; e questo è il numero di quelli che furono incaricati di questo servizio.
1 and david and the captains of the host separated for the service those of the sons of asaph and of heman and of jeduthun who were to prophesy with harps and lutes and cymbals; and the number of the men employed according to their service was: