検索ワード: accorciare alla manica (イタリア語 - 英語)

costume tradizionale, da notare i bottoni enormi appesi alla manica.
traditional costume, note the enormous buttons on the sleeves.

non è assolutamente possibile far uscire a pascolare un animale in mezzo alla manica.
there is no possibility of taking an animal out to graze in the middle of the channel.

le aree di produzione prossime alla manica ed ala mar del nord sembrano essere meno colpite.
the areas of production around the english channel and the north sea appear to be the least affected.

oggi il petrolio della prestige continua ogni giorno ad inquinare l' intera costa atlantica fino alla manica.
now, the oil from the prestige continues each day to pollute the whole of the atlantic coast up to the channel.

la muraena helena è presente nel mediterraneo e lungo le coste atlantiche dal senegal alla manica © g. mazza
muraena helena is present in mediterranean and along the atlantic coasts from senegal to the channel © mazza

l'ue cofinanzierà inoltre due progetti pilota in materia di psm nel mar baltico e nell'atlantico nordorientale, fino al mare del nord e alla manica.
furthermore, the eu will co-finance two test projects on msp in the baltic sea and in the north east atlantic, including the north sea and the channel area.

nel frattempo, il deputato gordon brown ha guidato gli sforzi internazionali per alleviare l' ingente debito del terzo mondo e si è adoperato affinché la campagna laburista per la riduzione della povertà non si arrestasse alla manica.
gordon brown, mp, meanwhile, has led international efforts to relieve crippling levels of third world debt and ensured that labour ' s campaign to reduce poverty does not end at the english channel.

lui non è mai diventato davvero violento, solo di rado andarono in frantumi alcuni piatti, e solo per evitare il peggio, avvolgeva subito il suo braccio sinistro attorno alla manica destra e noi abbandonavamo il prima possibile la stanza.
he never really became violent, only rarely was crockery smashed, and probably to avoid something worse he wrapped his left arm several times around his right sleeve, and we left the room as quickly as possible.

signor presidente, vorrei richiamare l' attenzione su una questione che è di diretta rilevanza per questo parlamento, ossia la situazione di semi-anarchia che vige attualmente agli imbocchi del tunnel sotto alla manica.
mr president, i would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this house, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the channel tunnel at present at the freight depot.

cina, proprio la cina, come se non esistesse il mare del nord, come se non esistesse lo harz, ruegen, la francia, il lago di garda, doveva essere la cina, la cina e null'altro. „su questo non voglio discutere", ha detto mio nonno, ed io ho detto, che bella combinazione, perchè neppure voglio discuterne, la cina non si discute, ho incrociato le braccia, altrettanto ha fatto mio nonno, sebbene gli fosse rimasto solo un braccio, quello destro, ma lui poteva avvolgerlo così abilmente attorno alla manica sinistra della camicia che sembrava come se si trattasse di due intatte braccia incrociate, poi ci siamo osservati a lungo, mio nonno con lo sguardo il più possibile risoluto ed io il più possibile irrisorio, per mostrargli che l'idea cina era assolutamente ridicola, infine mio nonno disse: „muoio".
china, china of all places, as if there were no north sea, as if there were no harz mountains, no isle of rügen, no france, no lake garda, it had to be china, china and nothing else. "i don't want to discuss it," my father said, and i said, that's lucky, because i don't want to discuss it either, china was out of the question, and i folded my arms, and my grandfather too, although he only had one arm left, the right one, but he could wrap it so skilfully around his left shirt sleeve, that it looked as if he had two intact folded arms, and then we looked at each other for a long time, my grandfather as determinedly as possible and i as mockingly as possible, in order to show him, what a completely ridiculous idea china was, and then my grandfather said: "i'm dying."