検索ワード: accordo tombale (イタリア語 - 英語)

accordo
agreement

pietra tombale
tombstone

sulla pietra tombale si legge:
the gravestone reads:

questa è la scritta cesellata sulla sua pietra tombale.
this is the inscription chiseled on his tombstone.

“d’accordo”, disse albert, “per te una pietra tombale di color bianco cigno”.
‘deal,’ said albert. ‘one swan-white gravestone for you.’

pietra tombale di giobatta perosio che si trova nella parrocchiale di bogliasco.
stone of tomb of giobatta perosio that it is found in the parochial one of bogliasco.

ho avuto paura per lui che il primo errore sarebbe diventato tombale. silvano cotti?
i was afraid that his first mistake would have been fatal for him. silvano cotti?

nella cattedrale, mi raccolgo sulla sua pietra tombale che ha come unico disegno una colomba della pace.
at the cathedral i meditate on his tomb where a dove of peace is the only comment.

davanti all'altare di s. antonio, la pietra tombale con l'epigrafe:
in front of the altar of st. anthony is a tombstone with this epigraph:

la festa è un po’ la chiave di questa tomba che non ha nulla di tombale, né di funereo.
the feast is somewhat the key to a tomb that has nothing tomblike or funereal about it.

mamma margherita visse povera e povera morì: portata alla fossa comune, non ebbe mai il suo nome scritto su una pietra tombale.
mamma margaret had lived in poverty, and in poverty she died: she was buried in a common grave with no tombstone to bear her name.

il teschio non appare più, mentre le quattro figure sembrano discutere serenamente dell’iscrizione latina incisa sulla semplice pietra tombale.
the skull is no longer present as it was in the artist’s first version, while the four figures in poussin’s second painting appear to be calmly discussing the latin inscription etched into the simple, stone tomb.

poi, in un silenzio tombale scandito solo dal loro fiatone, eseguono una serie di pose standard del tango-show, via via esacerbandole fino all ecchimosi.
then, in a dead silence stressed by their panting, they execute the standard range of the tango-show positions coming near to the bruises.

al centro del pavimento la lastra tombale di leonardo dati (1423), generale dell'ordine domenicano, eseguita da lorenzo ghiberti.
the tombstone of leonardo dati (1423), general of the dominican order, which was carried out by lorenzo ghiberti, can be seen in the centre of the floor.

l'epigrafe tombale di duchamp dettata dallo stesso artista sentenzia: "d'altronde sono sempre gli altri che muoiono".
the epigraph on duchamp’s tomb, his own words, reads: “besides, it is always the others who die”.

pietre tombali
tombstones