検索ワード: adottare strategia (イタリア語 - 英語)

quale strategia adottare nelle discussioni?
what strategy should be adopted in discussions?

si sarebbero potute adottare diverse strategie.
there were a number of strategies.

quale strategia, allora, vogliamo adottare?
which strategy, then, do we want to adopt?

deve inoltre definire e adottare strategie conservative adatte.
the organization needs to identify and adopt appropriate preservation strategies.

aiutare gli stati membri ad adottare strategie per la sicurezza dei pazienti
support ms to put in place patient safety strategies

dobbiamo adottare strategie alternative per sostenere la politica per i diritti umani.
as you will understand, however, i am very sceptical, given our debate tonight.

adottare strategie nazionali e/o regionali per l'ambiente urbano;
adopt national and/or regional urban environment strategies;

esso può addirittura spingere le imprese ad adottare strategie di aggiramento o a ricercare benefici secondari.
they may even encourage businesses to use bypass strategies or to look for spin-off benefits.

se intendono agire in una prospettiva di lungo termine, devono adottare strategie efficaci di rsti.
therefore, they have to pursue genuine rtdi approaches if long-term perspectives are sought.

tale quadro sarà decisivo per poter successivamente adottare strategie di promozione di politiche attive di formazione professionale permanente.
on the one hand, given that it is the council that wishes to authorise the member states, the member states are requesting that authorisation.

in futuro gli investimenti in queste strutture dovranno essere ulteriormente potenziati per motivare gli stati membri ad adottare strategie complementari.
investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for member states to pursue complementary strategies.

in occasione del consiglio europeo della primavera 2003 i 15 stati membri si sono impegnati ad adottare strategie nazionali in materia di banda larga7.
at the european council in spring 2003, the 15 member states committed to adopting national broadband strategies7.

nel quadro della presidenza greca, intende il consiglio adottare strategie concrete e misure che conferiscano un nuovo impulso alle pmi?
as part of the greek presidency, does the council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to smes?

3.8 sulla base degli stessi obiettivi dei programmi del dci sembra evidente la necessità di adottare strategie globali per attuare la cooperazione allo sviluppo.
3.8 on the basis of the dci objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.

la maggior parte degli stati membri ha adottato o sta per adottare strategie di e-government per poter fornire servizi online a cittadini e imprese28.
most member states have adopted or are in the process of adopting egovernment strategies for the provision of online services for citizens and businesses28.

competitività, innovazione e sviluppo non solo promuoveranno la crescita dell'occupazione nel settore finanziario ma consentiranno di adottare strategie migliori nei confronti degli investitori.
competitiveness, innovation and development will not only result in more employment in the financial sector but also in better shaped strategies towards investors.

vorrei insistere nuovamente, a questo proposito, sulla necessità di adottare strategie più chiare per far fronte alla questione dell' invecchiamento della nostra società.
in this regard, i must stress once again the need to adopt clearer strategies to tackle the issue of our ageing society.

elaborare e adottare strategie per la ristrutturazione e la privatizzazione o la liquidazione di grandi imprese di stato, soprattutto quelle manifatturiere, agricole, dei trasporti, del turismo e di pubblica utilità.
develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.

l’assegnazione eccessiva contravviene al criterio 1, che impone agli stati membri di adottare strategie coerenti con l’orientamento previsto per il raggiungimento degli obiettivi di kyoto;
this contravenes criterion (1), which requires consistency with each member states' path to kyoto;

in occasione della conferenza successiva "rio + 5" l’unione europea e i suoi stati membri si sono impegnati ad adottare strategie di sviluppo sostenibile.
at the ‘rio + 5’ follow up conference, the european union and its member states committed themselves to adopt sustainable development strategies.