検索ワード: affanniamo (イタリア語 - 英語)

ci affanniamo tra di noi inutilmente, mettendo ogni giorno a dura prova la fiducia degli importanti mercati finanziari.
we are fussing about it all unnecessarily, and every day we are undermining the confidence of the major financial markets further still.

ce ne rendiamo conto mentre ci affanniamo inevitabilmente verso redditi ancora maggiori per chi già si trova in cima alla piramide della capacità di sfruttare questo mercato globale?
do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?

cythère è un progetto sulle tecnologie del miraggio, del desiderio, dell’ossessione “biofila” condotto attraverso l'attenzione alle finzioni di distanza, spostamento, splendore; ai dispositivi, le segnaletiche, le linee di consolidamento o frattura dell'illusione e gli artifici che l'hanno sorretta e generata. ci affanniamo a ricostruire dispendiosi e vulnerabili eden in vitro mentre dilapidiamo, subito dopo avere dilapidato.
cythère is a project on technologies of mirage, of desire, of the “biophile” obsession conducted through attention to the fictions of distance, shift, splendor, and to the devices, signs, lines of consolidation or rupture of the illusion and the artifices that supported and generated it. we push ourselves to reconstruct costly and vulnerable in-vitro edens while we squander other things, one after the other.