検索ワード: aggregarsi (イタリア語 - 英語)

e' tempo di unirsi e di aggregarsi.
it is time to unite and come together.

i giovani e gli adulti non nidificanti non sono territoriali e tendono ad aggregarsi soprattutto in inverno.
the juveniles and the not nesting adults are not territorial and tend to gather especially in winter.

ho effettuato la mia visita in veste di presidente, ma chi avesse voluto aggregarsi era libero di farlo.
i made a visit as president, but it was open to those who wished to associate themselves with it.

durante il mescolamento lento, le particelle fini e i batteri incominceranno ad aggregarsi e a precipitare e sedimentare sul fondo.
during the slow mixing, the fine particles and bacteria will begin to clump together and sink and settle to the bottom of the bucket.

una volta che tutti conosceranno la verità, certamente sarà più facile per la gente aggregarsi e rispettare le diverse culture.
once you all know the truth, it will clearly be easier for people to come together and have respect for the different cultures.

l’esempio della honda mostra, però, la crescente capacità dei lavoratori di aggregarsi per le loro rivendicazioni.
honda's example shows, however, the growing ability of workers to join their claims.

gli impala sono territoriali, anche se spesso a periodi, come vedremo, sedentari e tenden- zialmente portati ad aggregarsi.
the impalas are territorial, even if often with periods, as we shall see, sedentary and basically inclined to aggregate.

a.g.: la domanda da porsi è piuttosto di sapere perché migliaia di giovani tunisini lasciano il paese per aggregarsi a estremisti violenti.
a.g.: the question is why thousands of young tunisians leave the country in the first place to join violent extremists.

tuttavia, i maschi giovani tendono spesso ad aggregarsi in piccoli gruppi ed i più anziani divengono spesso solitari, salvo riunirsi ai gruppetti di femmine quando queste vanno in estro.
nevertheless, the young males often tend to aggregate in small groups and the elder ones often become solitary, except to unite with the small groups of females when these ones go in oestrum.

anche il legame tra madri e piccoli divengono presto labili e le femmine si disinteressano presto dei giovani, che finiscono per aggregarsi in gruppetti, anch’essi labili e volatili.
also the links between mothers and cubs become soon tenuous and the females soon lose interest of young individuals, which eventually join up in small groups, also tenuous and volatile.

le infelici proposte che sono state pubblicizzate a margine del consiglio d' europa, semplicemente per consentire ad un piccolo gruppo di simpatizzanti di continuare ad aggregarsi, hanno inasprito ulteriormente la discordia.
the unfortunate proposals that were publicised on the margins of the council of europe simply in order to keep tagging along with a small group of sympathisers made the discord even worse.

a fine dicembre 2011 euro mec ha aderito al consorzio: ciò le consente di partecipare ad un numero maggiore di gare pubbliche, data l’ ampia gamma di aziende con cui aggregarsi in partnership.
at the end of december 2011, euro mec joined the consortium: that allows to participate to a greater number of public tenders, seen the wide range of firms to which is possible to join in partnerships.

nondimeno questo parlamento dovrebbe dare esempio ai giovani cittadini europei, trasformare la propria organizzazione in una vera europa federale, dove le entità territoriali e regionali abbiano più potere, compreso quello di aggregarsi, di contrarre accordi con regioni di altri stati membri.
what is more, parliament should set an example to the young people of europe by reorganizing itself on the lines of a truly federal europe, in which local and regional bodies have more powers, including the right to group together and negotiate agreements with regions in other member states.

indubbiamente tutti noi consideriamo l' attuale situazione in medio oriente come una serie di botte e risposte senza fantasia e personalmente penso che l' azione militare da parte di israele sia tale da rendere quasi impossibile immaginare che il popolo palestinese possa aggregarsi in una società ben funzionante.
we no doubt all view the present situation in the middle east as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and i personally think that the military action on the part of israel is such as to make it almost impossible to imagine the palestinian people 's being able to unite around a well-functioning society.