検索ワード: al sopraggiungere (イタリア語 - 英語)

che cosa potremo fare al sopraggiungere della crisi?
what will we then be able to do when the crisis strikes?

al sopraggiungere di quel divino momento, le nostre astronavi atterreranno e con noi arriveranno le trasformazioni!
when that divine moment is reached, the ships are to land and the time for transformation arrives with us!

nei mesi estivi, al sopraggiungere dei numerosi vancanzieri neozelandesi, il numero di abitanti di nelson raddoppia.
the population of nelson doubles in the summer months due to the many new zealanders who vacation here.

al sopraggiungere del tramonto i nostri ospiti scoprono il lato incantevole del paesaggio tirolese alla dolce luce della lanterna.
at dusk, our guests are able to discover the magical side of the tyrolean countryside by the gentle light of a flickering torch.

al sopraggiungere della primavera la valle del panaro intorno a vignola offre uno splendido spettacolo grazie alla fioritura dei ciliegi.
at the onset of spring, panaro valley around vignola s a fabulous show, thanks to the blossoming of cherry trees.

i lavori vennero interrotti al sopraggiungere della guerra, quando già erano stati costruiti oltre 1500 m. di dighe.
the works were interrupted when the war broke out when 1500 m. of dams had already been built.

finché nessuno lo colpisce, sembra piuttosto carino, ma al sopraggiungere di ogni crisi rischia di cadere e può persino rompersi completamente.
if nobody bumps into it, it looks pretty, but every crisis threatens to cause it to fall and in the worst case even to fall apart entirely.

al sopraggiungere dell’inverno le piantine saranno ovviamente vulnerabili, e nell’attesa della bella stagione conviene ripararle in una veranda.
when the winter will come, the small plants will be, obviously, vulnerable, and, while waiting for the good season, it will be convenient to shelter them in a veranda.

17 ma non hanno radice in se stessi, sono incostanti e quindi, al sopraggiungere di qualche tribolazione o persecuzione a causa della parola, subito si abbattono.
17 and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

illuminata dalla luce del giorno la costruzione restituisce un effetto caleidoscopico, mentre al sopraggiungere del buio viene arricchita da una sequenza di luci disegnate dall'artista ryan holsopple.
when illuminated by daylight, the installation offers a kaleidoscope effect, whereas when darkness falls it is enriched by a sequence of lights designed by the artist ryan holsopple.

il carattere volontario del sistema implica che lo sforzo di controllo della produzione ricadrebbe su pochi produttori, mentre i rimanenti annullerebbero tale effetto con produzioni non regolamentate, fino al sopraggiungere della crisi successiva.
the voluntary nature of the system means that the task of controlling production will be borne by only a few while the rest nullify this effect by producing without limit until the next crisis arrives.

spesso basta una cosa da nulla per abbattermi e rattristarmi: mi propongo di comportarmi da uomo forte, ma, al sopraggiungere di una piccola tentazione, mi trovo in grande difficoltà.
often it is a small thing that makes me downcast and sad. i propose to act bravely, but when even a small temptation comes i find myself in great straits.

al sopraggiungere della primavera ( marzo-aprile ), entrambi i genitori costruiscono un grosso nido, fino a 1-1,5 m di diametro.
when spring (march-april) comes, both parents build a huge nest, with a diameter up to 1-1,5 m.

i produttori più modesti e le aziende a carattere familiare accetterebbero invece una politica di solidarietà nonché una limitazione della produzione, versando contributi a una cassa di regolazione nazionale. tale fondo li trascinerebbe con sé al fallimento al sopraggiungere della successiva crisi di sovrapproduzione.
on the other hand, the more modest producers, family farms, would play the game of solidarity, accept to limit their output and contribute to a national regulatory fund which would drive them into bankruptcy when the next overproduction crisis occurred.

nel periodo antecedente il loro sterminio, al sopraggiungere della stagione invernale, migravano dal nord al sud, per fare ritorno al nord, durante la primavera, quando sciogliendosi i ghiacci, lasciavano posto alle nuove e fresche erbe.
during the period preceding their extermination, when the winter season was coming, they used to migrate from the north to the south, and later they returned to the north during the following spring, when the ices were melting leaving room to the new and fresh grasses.

cosicché, al sopraggiungere della crisi, l'intenso intervento sul fronte del clima e i prezzi elevati dell'energia avevano già accelerato il ritmo di riduzione delle emissioni nell'ue.
so when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in eu emission reductions.

la nostra affermazione per cui lo slittamento polare coinciderà con la fine di un trimestre magnetico – la fine di aprile, agosto o dicembre – è permessa perché questo sarà chiaro solo al sopraggiungere delle ultime settimane, e non menzioniamo nessun anno particolare.
our statement that the pole shift will coincide with the end of a magnetic trimester - the end of april, august, or december - is allowed because this likewise will only be clear when the last weeks have arrived, and no year is mentioned.

la collaborazione con spacelabs e i suoi partner offre molti vantaggi economici, quali la flessibilità di acquistare ora e ottenere un aggiornamento in seguito al sopraggiungere di nuove necessità; la conservazione del valore del capitale investito, prodotti e processi progettati per ridurre al minimo i costi di gestione, omologazione tramite analisi e indicazioni di terze parti.
there are many financial advantages to working with spacelabs and its partners. these include: the flexibility to buy now and upgrade later, adjusting as needs shift; retention of current capital investment; expanded warranties; products and processes designed to minimize cost of ownership; validation through third-party analysis and recommendation.

questo è particolarmente vero nei paesi periferici dell' unione, quali l' irlanda, la grecia, la spagna e il portogallo, dove intere comunità agricole destinate a scomparire sono invece state sostenute e preservate, se non per sempre, quanto meno sino al sopraggiungere di mutamenti nel clima economico e all' avvento delle nuove tecnologie.
this is particularly true of the peripheral countries such as ireland, greece, spain and portugal, where communities that would have disappeared have been supported and maintained, if not for ever, certainly until a change in economic environment, until the new technologies arrived.