検索ワード: al tal data (イタリア語 - 英語)

al tal fine, è nostro compito:
to achieve this central objective, we must :

al tal fine l’eu bam rafah:
to this end, eu bam rafah shall:

ai miei giovani ho dato appuntamento al tal posto.
for that reason i have arranged a meeting place with my men.

la corsa per vedere chi giungerci primo al tal apostolato urgente.
the race to see who will arrive first in this or that urgent apostolate.

l'ue i suoi stati membri stanno fornendo finanziamenti umanitari tempestivi e consistenti al tal fine.
the eu and its member states are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.

al tal proposito si deve tenere conto anche delle eventuali ripercussioni sul commercio e sulle imprese d'importazione.
attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.

al tal fine abbiamo altresì deciso di estendere la consistente assistenza tecnica ed amministrativa alla grecia per garantire l'attuazione delle riforme.
to this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to greece to ensure implementation.

al tal fine, la comunità incoraggia il bangladesh ad aderire all’accordo plurilaterale dell’omc sugli appalti pubblici.
to this end, the community encourages bangladesh to join the wto plurilateral agreement on government procurement.

al tal fine il gruppo ha il compito di individuare le soluzioni che garantiscano la massima circolazione dei dati e, al contempo, un livello elevato di protezione dei consumatori.
to this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.

una volta raggiunto l'aeroporto, il passeggero dovrà recarsi presso uno dei punti di incontro predisposti al tal fine e richiedere l'assistenza.
once at the airport, the passenger must go to one of the official meeting points designated for this purpose and request assistance there.

al tal fine, la commissione ha deciso di proporre una riduzione del 5% del personale di tutte le istituzioni, gli organismi e le agenzie.
in order to meet this objective the commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the institutions, bodies and agencies.

l' unico scopo a cui risponde è quello di garantire un maggiore ordine, ossia che le interrogazioni non vengano presentate eccessivamente in anticipo, bensì nei termini previsti al tal fine dal regolamento.
all these recommendations are trying to do is introduce a degree of order. in other words, questions are not to be tabled way in advance, but within the period established by our rules of procedure.

al tal fine il cese richiede un aumento delle risorse dedicate al sostegno della società civile e dei partner sociali attraverso i programmi tematici del dci, e auspica altresì il rafforzamento della complementarità tra questi ultimi e i programmi geografici dello stesso strumento, in particolare nel caso di sostegno al bilancio.
in consequence, the eesc calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic dci programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.

al tal fine, ci siamo posti tre priorità chiare per il mediterraneo: la creazione di una banca euromediterranea, lo sviluppo di forme nuove di cooperazione subregionale, ed il rafforzamento del dialogo politico e culturale nella regione.
in the mediterranean we have set ourselves three clear new priorities: to create a euro-mediterranean bank; to develop new forms of sub-regional co-operation; and to strengthen political and cultural dialogue in the region.

naturalmente ora dobbiamo ridare un giro di vite; i fondi erogati in base alle frodi dovranno ovviamente essere recuperati; ciò nondimeno occorre aumentare gli stanziamenti a favore di questa coltivazione importante ed ecologica, e al tal fine le quote fissate adesso non sono adeguate.
obviously, we have to push back the tide of fraud and the money which has been lost because of fraud needs, of course, to be traced. but the overall budget for this important, environmentally-friendly crop needs to be increased, and that is why the quotas which are now being laid down are inappropriate.