プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
È l’inizio dell’anno 1475 quando il frate domenicano alano della rupe decide di mettere nero su bianco gli eventi miracolosi di cui è stato protagonista qualche anno prima.
it was the beginning of the year 1475 when the dominican friar alain de la roche decided to write down the miraculous events of which he had been protagonist some years before.
così in "terra del ritorno", pellegrinaggio visivo che si muove dalla sicilia ai bordi atlantici dei portogallo, quindi verso berlino, alano, e da qui, lungo le antiche vie romane, in direzione di roma, atene, istanbul, gerusalemme, le fotografie danno conto del destino dell'europa nelle tracce architettoniche ed esistenziali lasciate dalle diverse culture e religioni intrecciatesi per millenni nel bacino del mediterraneo; tracce in cui la forma originaria della natura è riplasmata dalle testimonianze sovrapposte delle varie civiltà che formano la scena della storia in cui gli uomini vivono i gesti significativi del loro abitare.
thus in 'terra del ritorno', a photographic pilgrimage which moves from sicily along the atlan-tic seaboard of portugal, then to berlin and milan, and from here down the ancient roman roads to ro-me, athens, istanbul and jerusalem, the images relate the destiny of europe in the architectural and existential traces left by the different cultures and religions which intertwined in the mediterranean basin; traces in which the original shapes of nature are remoulded by the subsequent records of the various civilizations that form the backdrop of history against which human beings live the significant gestures of their existence.