検索ワード: all'installazione (イタリア語 - 英語)

si prega di osservare le istruzioni relative alla stagionatura ed all installazione dei pali.
please, pay attention to the following instructions for the storage and setting of the posts.

inquinamento proveniente dai motori a combustione interna destinati all' installazione su macchine mobili non stradali
pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery

in tale contesto si stanno esaminando tutti gli aspetti relativi all' installazione e al funzionamento del sistema.
in this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined.

dalla vendita all installazione ed anche successivamente, è integrato da un servizio di assistenza puntuale e competente.
• followed from sale, installation to after sales service, by a punctual and competent assistance.

dalla progettazione all installazione, gli standard tecnologici consentono di ottenere un prodotto sempre rispondente alle esigenze del cliente
• from design to installation, our technological standards create a product centred on the customer’s needs.

e' impossibile non collegare questo atto illegittimo all' installazione di basi militari americane in romania e all' imminente adesione del paese all' unione europea.
we cannot but correlate this illegal action with the installation of american military bases in romania and with the imminent integration of this country into the european union.

avete finito di installare i file di dati di quake ii. passate all'" installazione dei binari per linux".
you're done installing the quake ii data files. move ahead to " installing the linux binaries".

le formalità doganali della mercanzia nell aeroporto di destino e il trasporto fino all installazione di destino nel suo paese è a carico del cliente.
the cost of unloading at the destination airport and any transport costs from there to the destination facility are the responsibility of the client.

gli standard di progettazione e costruzione sono in pieno accordo con le principali normative internazionali ed in particolare con quelle legate all esportazione e all installazione in cina.
the planning and construction specifics fully comply with principal international standards, and in particular with regulations concerning exportation and installation in china.

i produttori ed i distributori devono quindi assumersi in modo inequivocabile la responsabilità delle conseguenze derivanti dai rischi prevedibili dei loro prodotti, relativamente sia all' installazione dell' attrezzatura che alla sua manutenzione.
these producers and distributors must unequivocally accept the consequences of the foreseeable risks inherent in their products, from the installation of equipment to its maintenance.

signor presidente, chi si opporrebbe mai all' installazione e alla manutenzione di infrastrutture del settore energetico e all' integrazione della rete energetica dei paesi che tra poco aderiranno all' unione europea?
mr president, who could be against the construction and maintenance of infrastructures in the energy sector and the integration of energy networks of the countries that are soon to join the european union?

il montaggio corretto e sicuro di un ponteggio richiede una certa preparazione, e credo che i requisiti imposti in termini di formazione relativa all' installazione, alla modifica e allo smontaggio dei ponteggi possano contribuire a migliorare la sicurezza.
it requires a certain knowledge to erect scaffolding properly, and i believe that the required training in the erection, modification and dismantling of scaffolding can help improve safety.

grazie all installazione di serbatoi d acqua, all uso di cisterne ed altre soluzioni rapide, circa 15.500 persone possono ora contare su un migliore accesso ad acqua pulita e pertanto su migliori condizioni igieniche.
thanks to the installation of water tanks, the use of water trucking and other quick solutions, some 15,500 people also have improved access to clean water and, as a result, better hygiene conditions.

in caso di installazione di pannelli fotovoltaici su un terreno inclinato rispetto all'orizzontale, la distanza di installazione tra le file che costituiscono il campo fotovoltaico può essere ridotta rispetto all' installazione in piano, sfruttando l'effetto della pendenza, ma non può scendere al di sotto di un valore minimo che segna l'inizio del cosiddetto fenomeno di ombreggiamento.
in case of installation of photovoltaic panels on a ground inclined to the horizontal, the installation distance between the rows that make up the photovoltaic field can be reduced compared to 'installation plan, exploiting the effect of the slope, but can not drop below a minimum value which marks the beginning of the so-called phenomenon of shading.

i sistemi a pompa di calore sono di solito adatti all installazione sia in case già esistenti che in nuovi edifici. come sorgenti di calore utilizzano aria, terra e acqua. queste ultime sono più adatte per il riscaldamento invernale perché le loro temperature sono meno soggette alle variazioni di temperatura stagionali.
there are heat pump systems which are suitable both for retrofitting and new homes. as source it is possible to use the air, ground or water, the latter two sources having higher efficiency because the source temperature hardly varies during the winter.

grazie all installazione della linea di preverniciatura, acciaieria arvedi è in grado di realizzare la completa verticalizzazione del prodotto piano, dal laminato a caldo al nastro preverniciato, in un unico sito produttivo e con processi compatti, ecosostenibili e di garanzia per la qualità del prodotto finito.
thanks to the installation of the pre-painting line, acciaieria arvedi is able to completely verticalize flat rolled steel production from the hot-rolled strip up to the pre-painted galvanized coil. this result is achieved in a single production site through compact, environmentally sustainable processes which guarantee the highest quality for the final product.

dopo l incendio del 24 marzo 1999, durante i lavori per il ripristino e l ammodernamento del tunnel, il geie-tmb ha svolto attività di coordinamento e di controllo, con la finalità di assicurare la totale unitarietà degli interventi, con particolare riguardo all installazione e al funzionamento degli impianti dedicati alla sicurezza.
after the fire of 24 march 1999, during the tunnel restoration and modernization works, the geie-tmb carried out coordination and control activities, in order to ensure the complete unitarity of the work carried out, with particular regard to the installation and operation of the safety systems.