検索ワード: alla cara attenzione (イタリア語 - 英語)

cara attenzione
to the dear attention

un saluto particolare alla cara e simpatica "nonnina".
a special greeting to the dear and lovely "granny".

un cordiale saluto a voi e alla cara giulia, e naturalmente a yuma.
a cordial greeting to you and to dear julia, and of course in yuma. osvaldo and gabriella

ancora una volta, in qualità di greco, do il benvenuto alla cara cipro.
ladies and gentlemen, as rapporteur for lithuania, welcome!

sono costretto a ricordarlo alla cara collega e amica avril doyle che non se ne è evidentemente resa conto in questi 17 anni.
i have to remind my good friend and colleague mrs doyle of that- the point has obviously passed her by over the 17 years.

vorrei rilevare con soddisfazione che le autorità vietnamite hanno accettato che io designi un rappresentante, che esprimerà con le sue visite alla cara comunità cattolica di quel paese la sollecitudine del successore di pietro.
i would like to point out with satisfaction that the vietnamese authorities have accepted my appointment of a representative who will express the solicitude of the successor of peter by visiting the beloved catholic community of that country.

il mio pensiero si rivolge in particolare alla cara terra dell'iraq, che nel suo cammino verso l auspicata stabilità e riconciliazione continua ad essere scenario di violenze e attentati.
my thoughts turn in a special way to the beloved country of iraq, which continues to be a theatre of violence and strife as it makes its way towards a future of stability and reconciliation.

il guardaroba dividera con assegno per quello che in lui sara collocato libri e diari, dovrebbe essere distolto luogo per attendent di accessori alla cara questione, uvlecheniyam, luogo per raccolte e riunioni.
the case we will divide taking into account that in it books and magazines will take places, the place for the accessories concerning favourite business, hobbies, a place for collections and meetings should be taken away.

cristo risorto indica sentieri di speranza alla cara siria, paese dilaniato da un lungo conflitto, con il suo triste corteo di distruzione, morte, disprezzo del diritto umanitario e disfacimento della convivenza civile.
the risen christ points out paths of hope to beloved syria, a country torn by a lengthy conflict, with its sad wake of destruction, death, contempt for humanitarian law and the breakdown of civil concord.

con gran pena ho adempiuto l’ufficio che ella mi aveva commesso, ma con lei ho levato gli occhi al cielo ed ho detto: “fiat voluntas dei”. voglio però sperare che la provvidenza la riservi a far del bene ancora e tanto; e una volta ricuperata florida salute, specie per mezzo di un assoluto riposo, si può bene augurare che v. e. non solo al suo seminario, ma alla cara diocesi parmense prodigherà le sue forze ed il santo suo zelo.
with great sorrow i have performed the service that you asked of me, but along with you i lifted my eyes to heaven and said: “fiat voluntas dei”. i want, however, to hope that providence has in store for you to do good again and a great deal; and that once you are in blooming health, especially through absolute rest, one may thoroughly wish that your excellency will be prodigal in energy and saintly zeal not only to your seminary, but to the beloved diocese of parma.