検索ワード: altrimenti non sarei qui se tu non lo fossi stata (イタリア語 - 英語)

e ancor non sarei qui, se non fosse
and i'd not be here yet, had it not been

fortunatamente si salvò, altrimenti non sarei qui oggi.
he got away; otherwise i would not be here today.

anche se tu, tu non lo sai.
no, inside the taco. not on the side.

«signore, noi non ci muoveremo di qui se tu non camminerai con noi».
“lord, we shall not go out from here unless you come with us.”

se tu non lo puoi fare, allora non può assolutamente essere fatto!"
if you don't do it, it can't be done!"

se tu lo vuoi lui ti aiuta, se tu non lo vuoi, non ti può aiutare.
if you want it he helps you, if you do not want it, he cannot help you.

per tutta la vita sarai oggetto, anche se tu non lo vuoi, a tale mutevolezza.
as long as you live you will be subject to changeableness in spite of yourself.

compenserà il doppio. se tu non lo accetti, ricadranno su di te i peccati della tua
your back upon it, then the burden of the sins of all your people shall fall on your shoulders.

«perché digiunare, se tu non lo vedi, mortificarci, se tu non lo sai?».
why have we fasted, [say they], and you don't see? [why] have we afflicted our soul, and you take no knowledge?

lucia rispose: ma, mio dio, il santo padre non mi crederà se tu non lo muovi con una speciale ispirazione.’
“lucy replied: ‘but, my god, the holy father will not believe me if you do not move him by special inspiration.’

È come se tu costringessi i tuoi amici a dipendere da te e poi li facessi pagare per questo. ma questo tu non lo vuoi.
it is like you would force your friends to be supported by you and still demand money from them.

come guardo indietro negli anni del mio cammino con dio, comprendo che non sarei qui se egli non avesse avuto la sua mano in controllo su di me. egli permette ai suoi figliuoli di andare fino ad un certo punto ma non oltre!
i know all about the restraining hand of the lord. as i look back over the years of my walk with god, i realize i would not be here today if he hadn't had his restraining hand upon me. he will let his children go only so far - but no further!

a partire da 71€ a persona per notte tutto compreso...noi non diremo di aumentare i prezzi se tu non lo fai, ok? affare fatto? :)
from €71 euro per person per night at full capacity… we won’t tell them that they should put the prices higher if you won’t, deal?

2 – anche se non siamo innamorate di te, udire “io ti amo” è un balsamo per le nostre anime. e se tu non lo dici, lo notiamo e ce ne rattristiamo.
2 – even if we are not in love with you, hearing “i love you” is a balm to our souls. and if you don’t say it, we will notice and become sad.

nessuno può sapere quanta verità c’è in te, più di te stesso. nessuno può cambiare quello che provi, quello che pensi, se tu non lo vuoi.
no one but yourself can know how much truth there is inside you. no one can change what you feel, what you think, if you do not want so.

fu dura, ma io mi sentii molto più in salute di quanto non lo fossi stata prima. seguendo il digiuno di daniele, cominciai ad essere contraria all’aiuto dei medicinali e fui felice di dire che, sin da allora, non ho più avuto quei sintomi.
it was a struggle but i started to feel healthier than i had in years. by doing the daniel fast i went completely against medical advice and am happy to say, since then, i have had no returning symptoms.

ma se tu non lo lasci partire, noi non ci andremo, perché quell'uomo ci ha detto: non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello!»
but if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, ye shall not see my face, except your brother be with you.

ma se tu non lo lasci partire, noi non ci andremo, perché quell'uomo ci ha detto: non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello!».
but if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, you are not to come before me if your brother is not with you.

5 ma se tu non lo lasci partire, noi non ci andremo, perché quell'uomo ci ha detto: non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello!.
5 but if you'll not send him, we'll not go down, for the man said to us, 'you shall not see my face, unless your brother is with you.'

sant'agostino, rivolgendosi a dio, scriveva: «pensavo che la continenza si ottenesse con le proprie forze e delle mie non ero sicuro. a tal segno ero stolto da ignorare che nessuno può essere continente, se tu non lo concedi.
speaking to god, saint augustine wrote, «i thought that continence arose from one's own powers, which i did not recognize in myself. i was foolish enough not to know... that no one can be continent unless you grant it.