検索ワード: amabilmente (イタリア語 - 英語)

chiacchiera sempre amabilmente con i clienti.
there's always good healthy banter with the clientele.

con un saluto affettuoso le chiedemmo di abbracciarci: lo fece amabilmente.
with an affectionate greeting we asked her to embrace us: she did so amiably.

anche quando le persone si parlano amabilmente, alla mente non arriva una profonda tranquillità.
the sounds that people like, such as music, are not peaceful.

il presidente mi dice amabilmente: «può scegliere di restare in sala o di andar via.
the judge kindly said to me: « you can choose to stay in the room or leave.

gesù ci dirà molto amabilmente: "io non posso permettere che trascini questa zavorra con te.
jesus is going to say to us very lovingly:

così mi agitò e disse amabilmente a significare larry, "penso che vincerà il concorso".
so i just waved and said amiably to mean larry, “i think you will win the contest”.

annuncerà, inoltre, un sincero messaggio di amore per la natura e per il mare che lo custodirà amabilmente tra le sue onde.
it will be able to propose itself as an excellent sign of urban fittings adding value to the territory, as an artistic evidence expressing aesthetic values and living experiences typical of the work of man. futhermore, it will also announce a true love message for nature and for the sea which will pleasantly welcome it among its waves.

l'europa ha legami tradizionali dai tempi coloniali con ciò che amabilmente si definisce "cooperazione”.
europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'.

le categorie del pensiero e dello spirito vi sono amabilmente derise, insieme alla pretesa di proudhon di essere un filosofo... tedesco.
the categories of thought and of the mind are casually subjected to ridicule, together with proudhon’s pretension of being a (german) philosopher.

appartamento confortevole, ma la presenza di due gatti potrebbe essere fastidiosa, in quanto queste due piccole creature lasciavano amabilmente i loro peli sulle poltrone.
comfortable accommodation but the presence of 2 cats may be bothersome since these little creatures will gladly leave hair on the armchairs.

ci troviamo nella condizione di persone senza difesa ; è logico che noi accogliamo amabilmente quelli che vengono da noi per solidarietà .
we are just helpless people; it is logical to welcome and deal with all the people who come in solidarity for us. people who are suffering, and are in a weak position, are like this.

abbiamo mangiato benissimo e siamo stati molto bene, in allegria, accolti amabilmente dai proprietari, simpatici e discreti, in una bella campagna, molto ben curata.
we ate well and enjoyed it very much, in joy, greeted kindly by the owners, friendly and discreet, in a beautiful countryside, very well maintained.

...sono immagini a cavallo tra evidenza ed apparenza, evocazione ed introspezione, situazione e contemplazione icone in cui lo sguardo scientifico si mette amabilmente al servizio dello spirito poetico...»
...indeed all these images – in between evidence and appearance, evocation and introspection, situation and contemplation – are icons where the scientific outlook nicely puts itself at the service of the poetic spirit...»

ecco però che se ne profila un' altra: « vecchia denominazione di un prodotto genuino, sano e di qualità, fabbricato un tempo secondo una tradizione ancestrale alla quale restano attaccati alcuni nostalgici amabilmente antiquati.
this states that chocolate is the former name for an authentic, healthy and quality product, produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia-seekers are still attached.