検索ワード: ammesso e concesso che (イタリア語 - 英語)

ciò vale anche in questa occasione, ammesso e non concesso che sia come sostiene l'interrogante.
arrested in 1999 for alleged participation in bomb attacks, alain solé 's health has deteriorated seriously as a result of his unlawful incarceration.

ammesso e non concesso, naturalmente, che allora l’ aia non sia già stata sommersa dalle acque.
mr president, commissioner, while i congratulate you on your new duties, i am delighted that you are here tonight for this debate on climate change.

ammesso e non concesso che vada ipotizzata una legislazione a livello comunitario, questa dovrà consistere in norme minime.
if legislation is to be considered at all at eu level, it must relate to minimum rules.

ammesso e non concesso che questo sia il caso, quali poi sarebbero i costi sociali di un'operazione del genere?
but even assuming this would be the case and the safety of supplements could be significantly improved over current levels, what would be the social cost of such an operation?

tutto è accettato e concesso, senza alcun pentimento.
everything is accepted and allowed, without any repentance.

e' concesso un periodo di tolleranza massimo di 2 anni.
a maximum two-year grace period is allowed.

anche ammesso- e, a nostro parere, non concesso- che le accuse fossero credibili, si tratta in ogni caso di sentenze assolutamente sproporzionate.
even if the charges were credible, and we do not find them so, these sentences are completely disproportionate.

per quanto riguarda le "three pits near krema v", ammesso e non concesso che ciò sia vero, si tratterebbe di 3 fosse di circa 106 m2 ciascuna.
as to the "three pits near krema v", i accept for the sake of the argument that they entail three pits each of about 106 m2.

e poi, ancora: in che misura e con quali risultati l' unione europea utilizza i suoi strumenti, ammesso e non concesso che li utilizzi affatto?
i would also like to ask you a question too: to what extent does the union, in fact, use, if at all, its own resources, such as, for example, the research centre into health and food safety located at ispra?

ammesso e non concesso che qualcuno sia disposto a comperarselo- il prezzo non è esorbitante, visto che è paragonabile a quello di un pc-, resta una soluzione impraticabile.
even if someone is prepared to pay for the equipment- which does not cost a great amount, but costs approximately the same as a pc- it is not practically possible.

si tratta di una misura insignificante solo in apparenza, di stampo orwelliano e probabilmente, ammesso e non concesso che venga messa in pratica, lo stesso orwell non sarebbe mai arrivato a escogitare tanto.
this is the thin edge of the wedge. it is orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even george orwell would not have thought of.

il ruolo che il popolo romano e anche la società gli ha sempre assegnato: quello di uomo guida. lui con me giocherà tutte le partite, sempre ammesso e non concesso che se lo meriterà.
the role that the fans and the club have always given him: a leader. he'll play every game for me, provided he deserves it of course.

debitamente ammessi e giurati
duly admitted

ammesso e non concesso che ciò fosse giuridicamente possibile, si ricorda che questa tesi della produzione in calo è già stata avanzata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e respinta ai considerando 28 e 38 del regolamento definitivo.
even assuming that it would be legally possible, quod non, it is pointed out that this claim of decreasing production was already made in the original investigation and rebutted in recitals 28 and 38 of the definitive regulation.

6. classi ammesse e divisioni
6. classes and divisions

volume delle quote ammesse e impianti
cleared allowance volume and plants

gli animali domestici sono ammessi e graditi.
pets are welcome.

ammesso e non concesso che gli stati totalitari smembrassero l'urss riteniamo che la forma economica sarebbe mantenuta e stavolta la burocrazia sovietica diverrebbe sul serio “il commesso” nippo-italo-germano.
if the totalitarian states overthrow the ussr we think that the political form will be maintained and that the soviet bureaucracy this time really would become a japano-italo-german “clerk.”

anche i due testimoni saranno protetti e concessi l autorità
like the two witnesses, who will also be protected and empowered,

ciò vale innanzitutto per i minerali ammessi e per i loro composti.
this applies firstly to permitted minerals and their compounds.