検索ワード: amorale (イタリア語 - 英語)

personalità amorale
amoral personality

e' amorale, è privo di senso.
this is hypocritical, and it is pointless.

mentre il commercio si sviluppa più grande, diventa amorale.
as business grows larger, it becomes amoral.

È pertanto completamente amorale fare riferimento al trattato di lisbona nella presente relazione.
it is therefore completely unprincipled to refer to the lisbon treaty in this report.

lo stato politico amorale è, nello stesso tempo, lo stato ideologo morale.
we have done much better. what was done in a year for the development of the bourgeois democracy at that time, we have done on a far larger scale for the new proletarian regime in about the same time.

la circolazione delle merci e del denaro è soggetta ormai al meccanismo del mercato, che a suo modo è amorale.
it is simply the case that trade in goods and money transactions are governed by the law of the market. the market is, by its very nature, immoral.

la contraffazione di medicinali è la forma più grave e più amorale di contraffazione perché mette in pericolo la salute di milioni di consumatori.
the counterfeiting of medicines is the most serious and most amoral form of counterfeiting given that it endangers the health of millions of consumers.

mi sarei augurata questa indipendenza da parte del relatore perché se si scindono politica e morale il risultato a cui si giunge è una politica amorale.
i should have liked to see some of this independence from the rapporteur, because the separation of politics and morality can only result in immoral policies.

le sue obiezioni principali alla teoria di darwin erano il carattere amorale e materialista della selezione naturale e l'abbandono del metodo scientifico.
his personal objections to the theory of darwin were the immoral and materialistic nature of natural selection and the abandonment of the scientific method.

il tribunale svolgerà un ruolo importante sul piano della prevenzione, opererà al di fuori di ogni considerazione politica amorale e non potrà essere vittima di alcun ricatto politico.
this will play an important preventative role, irrespective of political considerations of an amoral nature and immune to political blackmail.

in questo contesto, le misure assai modeste di cui trattasi, e sulle quali ci asterremo, sono ridicole nel loro tentativo di moralizzare un sistema essenzialmente amorale e disumano.
in this context, these trivial measures, on which we will abstain, are pathetic in their attempt to bring morality into a system that is essentially amoral and inhuman.

il tanto decantato mercato del capitalismo globale è- che piaccia o meno- amorale e inadatto a tradurre in realtà valori fondamentali come giustizia sociale e solidarietà.
the much lauded market of global capitalism is- whether you like it or not- amoral and not a suitable vehicle for translating basic values such as social justice and solidarity into action.

alcuni si riferiscono al software libero come “open source” che è lo slogan di un approccio amorale alla questione, che cita la potenza ed affidabilità del software come i massimi obiettivi.
some refer to free software as “open source,” that being the slogan of an amoral approach to the matter, which cites powerful and reliable software as the highest goals.

si vive in una commistione di grazia e peccato, di virtù e vizi, di bene e male, di giusto e ingiusto, di vero e falso, di morale e amorale, di preghiera e superstizione, ecc.
we live in a mixture of grace and sin, virtue and vice, good and evil, right and wrong, true and false, moral and amoral, prayer and superstition, etc..

produttori e distributori amorali hanno deciso di rispondere ai desideri devianti di certe persone e di diffondere su internet documenti pornografici che sfruttano i bambini.
amoral producers and distributors of material have decided to respond to the deviant urges of some individuals by disseminating pornographic documents involving children over the internet.