検索ワード: anti sofisticazione alimentare (イタリア語 - 英語)

sofisticazione alimentare
food fraud

nell' ambito della sofisticazione alimentare, vorrei esortarvi a fare di più.
i should like to say, however, that where fraud in the food industry is concerned, we need to go considerably further.

come hanno già detto altri colleghi, di sofisticazione in sofisticazione, arriveremo alla sofisticazione alimentare perpetua.
other members have said as much, that food counterfeiting will reign ever more.

per me si tratta di sofisticazione alimentare, qualcosa che siamo invitati a contrastare in ambito industriale, ed equivarrebbe ad autorizzare o inventare un prodotto vitivinicolo mentre, in ambito finanziario, lottiamo contro i prodotti derivati.
in my opinion, this is a counterfeit product, at a time when we are being invited to fight counterfeiting in industry. it would mean authorising or inventing a wine derivative, at a time when we are fighting financial derivatives.

in quanto consumatori siamo l' ultimo anello della catena alimentare e siamo quindi il ricettacolo finale delle deviazioni e delle sofisticazioni alimentari.
yet we consumers are the last stage in the food chain, and hence the final recipients of the abuses and counterfeits in the food industry.

un'inchiesta condotta da l'espresso, uno dei più diffusi settimanali italiani, riporta che la magistratura italiana e le autorità inquirenti stanno indagando su quella che è stata definita come la più grossa frode e sofisticazione alimentare mai scoperta in italia.
in a reportage done by l'espresso, one of the most famous italian weekly magazines, was reported the italian judiciary and the police are investigating on what has been defined as the biggest food fraud and sophistication discovered in italy.

e' necessario che le istituzioni europee assegnino la priorità assoluta alla lotta alla sofisticazione alimentare in settori quali la carne, il latte, il vino e l' olio d' oliva e a tale scopo è indispensabile rivoluzionare il modo in cui opera la pac.
the european institutions must make the fight against the adulteration of food in areas such as meat, milk, wine and olive oil absolute political priorities, which will inevitably mean overhauling the way in which the cap operates.

il carattere paneuropeo di questa frode, che ha coinvolto grandi imprese lattierocasearie in paesi come il belgio, la francia, l' italia e la germania, rende inaccettabile la scelta di affidare in permanenza agli stati membri le politiche necessarie a lottare contro le sofisticazioni alimentari.
the pan-european nature of this fraud, which involved major dairy product companies in countries such as belgium, france, italy and germany, means that it is unacceptable for the policies needed to combat food adulteration to be permanently left in the hands of the member states.