検索ワード: antica torre (イタリア語 - 英語)

in questa antica torre
in this ancient tower

rudere dell'antica torre.
remains of the ancient tower.

all’ombra dell’antica torre campanaria
in the shadow of the ancient bell tower

non lontano si trovano le rovine di un'antica torre del faro.
a short distance from villa jovis are the ruins of an old lighthouse, the torre del faro.

a therma troverà i resti della antica cittadella e la famosa torre.
near therma you will meet the remnants of the ancient citadel and their famous tower.

l’agriturismo prende nome dall’antica torre del 1400 che affianca la struttura..
the farm takes its name from the ancient tower of the 15th century, which stands next to the structure.

compila il modulo per richiedere disponibilità presso antica torre o altre informazioni direttamente al gestore.
fill in the form to request availability or other information at antica torre.

la rocca andò distrutta nel 1944, mentre dell'antico castello sussiste l'antica torre merlata.
the fortress was destroyed in 1944, while the ancient castle there is an ancient tower.

questa frazione è sede di numerose abitazioni e di una antica torre genovese del xvi secolo, sulla spiaggia di ghiaia.
this hamlet is home to several residential houses and an ancient genoese tower of the sixteenth century on the pebble beach.

galatrona?, i cui edifici sono l'antica torre (torrione, origine del nome del vino) testimonia.
galatrona?, whose buildings are the ancient tower (torrione, origin of the wine's name) testifies.

camere superior torre. si trovano all’interno dell’antica torre saracena e in parte dispongono di terrazzino.
torre superior rooms. they are located inside the ancient saracen tower and some of them have a small balcony.

l’altra è nell’antica torre, con splendida veduta sulle vigne e tappezzerie ai muri del 16° secolo.
the other is located in the tower, overlooking the vineyards, with 16thcentury tapestries.

gli ambienti sono stati ricavati da un’antica torre di avvistamento costruita nell'anno mille e ristrutturata nel 1995 da mario maffei.
the rooms are in an historic watchtower built in 1000 and renovated in 1995 by mario maffei.

del periodo comunale è rimasta anche l' antica torre civica (xiv sec.) con lo stemma della città in pietra.
the municipal period remained too 'old torre civica (xiv centur.)' with the emblem of the city in stone.

sebbene sbagliasse, la torre è la più antica struttura della città storica.
though he was mistaken, the tower is the oldest structure of the historic town.

i 3 appartamenti per gli ospiti sono ricavati da un vecchio fienile; le pietre più antiche incastonate nelle mura principali risultano provenire da una antica torre medievale.
the 3 flats for guests are found in a renovated hayloft: the more ancient stones are found in the main walls and seem to derive from an ancient medieval tower.

agriturismo inserito nel cuore della lunigiana, in provincia di massa-carrara. dispone di alloggi ricavati dalla ristrutturazione di un'antica torre.
agriturismo in the heart of lunigiana, in the province of massa-carrara. the accommodation is in an historic tower.

basti pensare che l'area archeologica di velia con l'antica torre osservabile dal nostro agriturismo e le lunghe spiagge del tratto costiero distano a circa 1 km.
suffice to say that the archaeological park of velia with its ancient tower, which can be viewed from our farmhouse, and the long beaches on the coast are just about 1 km away.

a circa un'ora da bishkek vale la pena visitare la burana tower, un'antica torre dell'xi secolo, che sorgeva sulla via della seta.
along the way, one hour far from bishkek, the burana tower, an ancient monument from the 11th century, dominated the silk road.

il castello aragonese fu costruito quando, nel 1140, il re di sicilia ruggero ii trasformò un'antica torre saracena di avvistamento in un castello per presidiare la parte più estrema occidentale del suo regno.
the aragonese castle was built when, in 1140, the king of sicily - ruggero ii transformed an ancient saracen watchtower into a castle to guard the extreme western part of his kingdom.