人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un attimo di concentrazione
one moment of concentration
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
avete un attimo di tempo tra le procedure termali?
have a few spare moments between spa procedures?
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
basta un attimo di disattenzione.
suffices a moment of inattention.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
appena troverò una finestra libera
as soon as i find a moment of time
最終更新： 2023-09-14
使用頻度： 1
品質：
troverò un soluzione
otherwise i will find another solution
最終更新： 2021-09-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma torniamo un attimo all'intervallo di tempo tra 0.33s e 0.79 s.
but let us return to the time interval between 0.33 s and 0.79 s.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
don giussani non ebbe un attimo di esitazione.
one of us turned the question around: do you think it right that a communist parent educate his child according to the principles he believes in? don giussani had not a moment’s hesitation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
resta un attimo soltanto un attimo di più
more than one language....
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nella turba ci fu un attimo di indecisione.
there was no doubt about it. gorath
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, chiedo un attimo di attenzione.
mr president, i hope you will hear me out.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
cerca per un attimo di ricomporsi, ma non ce la fa.
she is making an attempt at pulling herself together, but fails.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cerchiamo per un attimo di tenere distinti ideali e realtà.
we must try to distinguish between what we want to achieve and what the current reality is.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
così mi appoggiai al muro per un attimo di riposo e di riflessione.
i leaned against the wall for a moment of rest and reflection.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
basta un attimo di disattenzione per inciampare, cadere e farsi male.
it takes only a split second of inattention to trip on a stone, fall down and hurt yourself.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi maya trova finalmente un attimo di tempo per andare dal dentista e rifare la sua otturazione, con una severa cura canalare.
today, maya could at last go to the dentist, suffering from a little infection.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
forse troverà un attimo per prestarmi ascolto.
perhaps he would have a moment to listen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
adesso si tratta di avere un attimo di tempo, e adesso... ce l avrò da domani, per cominciare a mettere insieme le idee
now i need simply to have a bit time, and now... from tomorrow on i'll have it, to start to put the ideas together…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci fu un attimo di silenzio, dopodiché songo parlò usando un tono più dolce.
there was a moment of silence, than songo said softly:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in un mare di profumi intensamente profumati, joy è stato sicuramente un attimo di respiro.
in a sea of intensely-scented perfumes, joy was definitely a breather.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
allora, prima che lei proceda, francesco gasperoni, io le chiedo un attimo di pazienza.
so before you continue, francesco gasperoni, i ask you just a moment of patience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：